หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3103

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้บอกเรา ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อุเกาะบะฮฺ จากกุร็อยบ์ จากอุซามะฮฺ บิน ซัยดฺ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงช่องเขาที่บรรดาผู้สูงศักดิ์มักแวะพัก ท่านได้ลงจากพาหนะและทรงปัสสาวะ (โดยมิได้มีการกล่าวถึงการเทน้ำราด) จากนั้นท่านได้ขอน้ำมาทำน้ำละหมาดแบบเบา ๆ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ เวลาละหมาดแล้ว" ท่านตอบว่า "การละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์อย่างย่อระหว่างเดินทาง และเลื่อนการละหมาดออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนพิธีก่อนละหมาด

วุฎูอ์อย่างย่อ

การชำระล้างแบบกระชับ หะดีษนี้ไม่ได้ระบุว่าท่านนบี ﷺ ลดขั้นตอนใดลงบ้าง

การละหมาดอยู่ข้างหน้า

จะทำการละหมาดต่อไป ณ จุดที่อยู่ไกลออกไปในการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถเดินทางต่อไปยังสถานที่ที่เหมาะสมแล้วจึงละหมาดได้ ตราบใดที่ยังไม่พ้นเวลาละหมาด หะดีษกล่าวถึงวุฎูอ์อย่างย่อ แต่ไม่ได้หมายความว่าได้รับการยกเว้นจากองค์ประกอบที่จำเป็นของการชำระล้างโดยทั่วไป สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าขั้นตอนใดของวุฎูอ์เป็นข้อบังคับ และผู้เดินทางควรละหมาดอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง จงวางแผนว่าจะละหมาดที่ไหนและเมื่อใด พร้อมระวังอย่าให้เวลาละหมาดหมดลง
  2. ทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันตามขั้นตอนที่จำเป็น แม้ขณะอยู่ระหว่างเดินทาง
  3. หากมีข้อสงสัย จงขอคำชี้แจงอย่างสงบ เช่นเดียวกับที่อุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี