หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3102

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกเรา ซุฮัยรฺ อบู ค็อยษะมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน อุ๊กบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง และกุร็อยบ์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ถามอุซามะฮฺ บิน ซัยดฺ ว่า

"ในเย็นวันอะเราะฟะฮฺ เมื่อท่านนั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ พวกท่านได้ปฏิบัติอย่างไร?" เขาตอบว่า "เราได้มาถึงหุบเขาที่ผู้คนมักจะหยุดพักเพื่อละหมาดมักริบ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงให้พาหนะของท่านคุกเข่าลงและทรงปัสสาวะ (โดยไม่ได้กล่าวว่ามีการเทน้ำล้าง) จากนั้นท่านได้ขอน้ำมาทำน้ำละหมาดแบบเบาๆ ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ การละหมาดล่ะครับ?' ท่านตอบว่า 'การละหมาดอยู่ข้างหน้าเจ้า' แล้วเราก็เดินทางต่อจนถึงมุซดะลิฟะฮฺ ที่นั่นท่านได้ละหมาดมักริบ และผู้คนก็ให้พาหนะคุกเข่าลงในที่พักของตน แต่ไม่ได้ปลดอานออกจนกว่าจะมีการอิกอมะฮฺสำหรับการละหมาดอิชาอ์ เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ผู้คนจึงปลดอานออก ฉันถามว่า 'แล้วตอนเช้าพวกท่านทำอย่างไร?' เขาตอบว่า 'อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ได้นั่งซ้อนท้ายท่าน ส่วนฉันได้ออกเดินทางด้วยการเดินเท้าร่วมกับกลุ่มกุเรชที่ล่วงหน้าไปก่อน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดมัฆริบไปจนถึงมุซดะลิฟะฮ์ และท่านละหมาดอิชาอ์ที่นั่นด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมาชุมนุมกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ตามปฏิทินอิสลาม เพื่อประกอบพิธีสำคัญส่วนหนึ่งของฮัจญ์

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟะฮ์กับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักหลังจากออกจากอะเราะฟะฮ์และละหมาดช่วงเย็น

วุฎูอ์แบบย่อ

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำอย่างย่อแต่ยังใช้ได้ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงการทำวุฎูอ์อย่างครบถ้วนหรือพิถีพิถัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในเย็นวันอะเราะฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดมัฆริบไปจนถึงมุซดะลิฟะฮ์ และละหมาดมัฆริบกับอิชาอ์ต่อเนื่องกันที่นั่น บริบทของการเดินทางและการประกอบฮัจญ์อธิบายการรวมละหมาดนี้ รายงานดังกล่าวจึงไม่ใช่เหตุผลทั่วไปสำหรับการเลื่อนละหมาดนอกบริบทนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขของการรวมละหมาดทั้งสองระหว่างฮัจญ์ และมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น สถานที่และสถานการณ์ที่แน่นอน เรื่องราวนี้ยังเน้นด้วยว่าระหว่างทางท่านนบี ﷺ แวะเพื่อขับถ่าย แล้วจึงทำวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาล่วงหน้าว่าระหว่างการเดินทางประกอบฮัจญ์จะละหมาดอย่างไรและที่ใด
  2. วางแผนการเดินทางไปมุซดะลิฟะฮ์เพื่อให้สามารถละหมาดที่นั่นตามข้อกำหนดของฮัจญ์
  3. เตรียมน้ำไว้ระหว่างทาง และทำวุฎูอ์ใหม่หลังจากวุฎูอ์เสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี