หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 312

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด และอบู อัลกะมะฮ์ อัล-ฟัรวีย์ กล่าวว่า เศาะฟ์วาน บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ซัลมาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงส่งลมพัดมาจากทิศเยเมน ซึ่งนุ่มนวลกว่าผ้าไหม และจะไม่เหลือผู้ใดไว้ในโลกนี้เลย เว้นแต่จะถูกนำวิญญาณไป หากในใจของเขายังมีศรัทธาอยู่แม้เพียงน้อยนิด - อบู อัลกะมะฮ์กล่าวว่า 'เท่ากับน้ำหนักเมล็ดพืชหนึ่งเม็ด' ส่วนอับดุลอะซีซกล่าวว่า 'เท่ากับน้ำหนักละอองธุลีหนึ่ง' -"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายลมอันอ่อนโยนจะนำศรัทธาออกจากหัวใจของผู้ศรัทธากลุ่มสุดท้าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายลมจากเยเมน

สายลมที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาในช่วงปลายกาล และหะดีษนี้กล่าวถึงว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของวันอวสาน

เมล็ดหนึ่งหรือมวลธุลีแห่งศรัทธา

ภาพเปรียบเปรยถึงศรัทธาแม้เพียงเล็กน้อยยิ่งในหัวใจ

อ่อนโยนกว่าไหม

คำบรรยายถึงลักษณะอันอ่อนโยนของสายลม ไม่ใช่ผลที่สายลมก่อขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ เช่น อันนะวะวีย์ เข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของวันอวสาน กล่าวคือ อัลลอฮ์ทรงนำดวงวิญญาณของผู้มีศรัทธาออกไปก่อนที่ช่วงสุดท้ายจะมาถึง การกล่าวว่าสายลมอ่อนโยนไม่ได้หมายความว่าจุดจบจะปราศจากความร้ายแรง แต่เป็นการบรรยายถึงตัวสายลมเอง ข้อความนี้ยังสอนว่าศรัทธาในหัวใจมีคุณค่าแม้จะมีเพียงเล็กน้อย ส่วนถ้อยคำที่ต่างกันเรื่องเมล็ดหรือมวลธุลีนั้นเป็นรูปแบบการรายงานที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทะนุถนอมศรัทธาในหัวใจและเสริมสร้างศรัทธานั้นด้วยการละหมาด การกลับใจอย่างจริงใจ และการทำความดี
  2. จงถือเอาสัญญาณของวันอวสานเป็นเครื่องเตือนใจให้เตรียมพร้อม ไม่ใช่เป็นเหตุให้กำหนดเวลาที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
  3. จงวิงวอนขอความมั่นคงและความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและคนที่รัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี