หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 314

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หะซัน อิบนุ มูซา ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด อิบนุ ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต อัล-บุนานี จากอะนัส อิบนุ มาลิก ว่าท่านกล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าทำให้เสียงของพวกเจ้าดังเกินเสียงของนะบี” จนจบโองการ ษาบิต อิบนุ ก็อยส์ ได้นั่งอยู่ในบ้านของเขาและกล่าวว่า “ฉันคือชาวนรก” และเขาได้เก็บตัวไม่ไปพบท่านนะบี ﷺ ท่านนะบี ﷺ จึงถามซะอ์ด อิบนุ มุอาซ ว่า “โอ้ อบู อัมร์ ษาบิตเป็นอย่างไรบ้าง เขาป่วยหรือ?” ซะอ์ด ตอบว่า “เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเจ็บป่วย” ซะอ์ด จึงไปหาเขาและแจ้งคำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้ทราบ ษาบิตจึงกล่าวว่า “โองการนี้ได้ถูกประทานลงมา และพวกท่านก็รู้ดีว่าในหมู่พวกท่าน ฉันเป็นผู้ที่มีเสียงดังที่สุดต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นฉันจึงเป็นชาวนรก” ซะอ์ด ได้นำเรื่องนี้ไปรายงานแก่ท่านนะบี ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “มิใช่เช่นนั้น ทว่าเขาเป็นชาวสวรรค์ต่างหาก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ษาบิตกังวลว่าเสียงอันดังของตนอาจเป็นการฝ่าฝืนโองการ แต่ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวดีแก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อมีการประทานโองการที่ห้ามเปล่งเสียงเหนือเสียงของท่านนบี ﷺ ษาบิต อิบนุ ก็อยส์ ซึ่งมีเสียงดังโดยธรรมชาติ ก็กลัวว่าตนจะเป็นชาวนรก ท่านนบี ﷺ ปลอบใจเขาและแจ้งว่าเขาเป็นชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าเปล่งเสียงดัง

อย่าพูดเสียงดังกว่าท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพต่อท่านและสารของท่าน

ชาวนรก

คำเรียกผู้ที่จะได้รับโทษในนรก

ชาวสวรรค์

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาจะประทานสวรรค์แก่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การให้เกียรติท่านนบี ﷺ และสารของท่านเป็นส่วนหนึ่งของศรัทธา คำเตือนในโองการเรียกร้องให้ระมัดระวัง แต่ความกลัวของษาบิตเกิดจากความสำนึกในหน้าที่ ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าเสียงอันดังของเขาไม่ได้ทำให้เขาเป็นชาวนรก และแจ้งข่าวดีเรื่องสวรรค์แก่เขา รายงานนี้ยังสอนว่าไม่ควรตัดสินใครจากคุณลักษณะเพียงอย่างเดียว และควรช่วยเหลือผู้ศรัทธาที่กังวลด้วยความรู้และการให้กำลังใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และอย่าปฏิบัติต่อสารของท่านอย่างไม่ใส่ใจ
  2. อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดนำไปสู่ความสิ้นหวัง แต่จงแสวงหาคำอธิบายที่เชื่อถือได้และขอคำแนะนำ
  3. ให้กำลังใจผู้ที่กังวล และพิจารณาบุคคลนั้นด้วยความรู้และความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี