หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 313

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญร์ ล้วนรายงานจาก อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร — อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า: อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง — เขากล่าวว่า: อัล-อะลาอ์ ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“จงรีบเร่งในการประกอบคุณงามความดี ก่อนที่ฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) ดั่งค่ำคืนอันมืดมิดจะมาถึง ในช่วงเวลานั้น ชายคนหนึ่งอาจเป็นผู้ศรัทธาในตอนเช้าแต่กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเย็น หรือเป็นผู้ศรัทธาในตอนเย็นแต่กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเช้า โดยเขาขายศาสนาของตนเพื่อแลกกับผลประโยชน์อันน้อยนิดของโลกนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงใช้เวลาในการทำความดี ก่อนที่บททดสอบจะสั่นคลอนศรัทธาของคุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบดั่งคืนมืด

ภาพเปรียบถึงสถานการณ์ร้ายแรงและสับสน ซึ่งยากจะแยกแยะความจริงออกจากความเท็จ

ขายศาสนาของตน

ละทิ้งหรือปฏิเสธศรัทธาเพื่อแลกกับผลประโยชน์ทางโลก

ผลประโยชน์ทางโลก

ประโยชน์ที่ได้รับในชีวิตนี้ เช่น เงิน ทรัพย์สิน หรือเกียรติยศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิมามอันนะวะวีย์อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ กระตุ้นให้ไม่ผัดผ่อนการทำความดี เพราะบททดสอบอาจบั่นทอนความสามารถในการลงมือทำ และอาจทำให้คนห่างจากศรัทธาได้ การเปรียบบททดสอบกับคืนมืดเน้นให้เห็นว่าบททดสอบเหล่านี้อาจเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและนำมาซึ่งความสับสน บรรดานักวิชาการเข้าใจการขายศาสนาว่าคือการสละศรัทธาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกชั่วคราว คำเตือนนี้เรียกร้องให้ยืนหยัดและปกป้องศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำความดีอย่างหนึ่งในวันนี้ เช่น ละหมาด บริจาคทาน หรือฟื้นฟูความสัมพันธ์ แทนการผัดผ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี