หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3129

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บักร์ ได้แจ้งแก่เรา อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้แจ้งแก่เรา และอะฏออ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันออกจากญัมอุ (มุซดะลิฟะฮ์) พร้อมสัมภาระของนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในเวลาใกล้รุ่งสาง" ข้าพเจ้าถามว่า "ท่านได้รับทราบหรือไม่ว่าอิบนุ อับบาส เคยกล่าวว่า 'พระองค์ทรงส่งฉันไปในเวลาดึกของคืน'?" เขาตอบว่า "ไม่เลย มีเพียงเท่านั้นคือในเวลาใกล้รุ่งสาง" ข้าพเจ้าจึงถามเขาอีกว่า "แล้วที่อิบนุ อับบาส กล่าวว่า 'เราได้ขว้างเสาหินก่อนเวลาฟัจญ์รฺ' ล่ะ แล้วเขาได้ละหมาดฟัจญ์รฺที่ไหนเล่า?" เขาตอบว่า "ไม่เลย เขากล่าวเพียงเท่าที่ได้กล่าวมาข้างต้นเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ อิบนุอับบาส ออกเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์พร้อมสัมภาระในช่วงดึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ที่ผู้แสวงบุญพักค้างคืนระหว่างฮัจญ์ หลังออกจากอะเราะฟาต

ญัมเราะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมินาที่ผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดระหว่างประกอบฮัจญ์

ช่วงสุดท้ายของกลางคืน

ช่วงเวลาก่อนรุ่งสาง ผู้รายงานชี้แจงว่านี่เป็นถ้อยคำของอิบนุอับบาส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้ อิบนุอับบาส ออกจากมุซดะลิฟะฮ์พร้อมสัมภาระก่อนเวลาออกเดินทางทั่วไป คำชี้แจงของอะฏออ์เตือนว่า ไม่ควรอ้างถ้อยคำเพิ่มเติมแก่อิบนุอับบาสว่าได้กล่าวถึงการขว้างก่อนละหมาดฟัจญ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับการอนุญาตให้ผู้แสวงบุญบางกลุ่มออกเดินทางก่อนเวลา แต่ไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานว่าผู้แสวงบุญทุกคนออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนฟัจญ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบฮัจญ์ ให้ปฏิบัติตามแนวทางที่กำหนดเรื่องการออกจากมุซดะลิฟะฮ์อย่างเคร่งครัด และทำตามคำแนะนำของผู้ดูแลที่มีอำนาจ
  2. อย่าอ้างคำพูดใดแก่ผู้รายงานโดยไม่ตรวจสอบถ้อยคำที่แน่นอนและบริบท
  3. แยกแยะระหว่างการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษสำหรับผู้แสวงบุญบางกลุ่ม กับแนวทางทั่วไปสำหรับผู้แสวงบุญทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี