หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3130

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِاللَّيْلِ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ ثُمَّ يَدْفَعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา และยูนุสได้บอกข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้แจ้งแก่เขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยส่งผู้อ่อนแอในครอบครัวของท่านล่วงหน้าไปพักค้างคืนที่มัชอารุลหะรอม ณ มุซดะลิฟะฮ์ พวกเขาจะรำลึกถึงอัลลอฮ์ตราบเท่าที่พวกเขาสามารถทำได้ จากนั้นพวกเขาก็ออกเดินทางก่อนที่อิมามจะหยุดพักและก่อนที่อิมามจะออกเดินทาง ในจำนวนพวกเขามีผู้ที่ไปถึงมีนาเพื่อละหมาดศุบห์ และมีผู้ที่ไปถึงหลังจากนั้น เมื่อพวกเขาไปถึง พวกเขาก็ขว้างเสาหินญัมเราะฮ์ และอิบนุ อุมัร มักจะกล่าวว่า “เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอนุญาตผ่อนปรนให้แก่บุคคลเหล่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรอนุญาตให้ผู้แสวงบุญที่เปราะบางออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนเวลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัชอัร อัลหะรอม

สถานที่แห่งหนึ่งในมุซดะลิฟะฮ์ที่ผู้แสวงบุญรำลึกถึงอัลลอฮ์

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสถานที่ที่มินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวดระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

ข้อผ่อนผัน

ข้อยกเว้นจากลำดับหรือเวลาปกติ ซึ่งท่านนบี ﷺ อนุญาตไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เปราะบาง เช่น ผู้หญิง ผู้สูงอายุ และผู้ป่วย สามารถออกจากมุซดะลิฟะฮ์ก่อนเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงความแออัดและความลำบากได้ พวกเขาสามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์ที่นั่นสักระยะหนึ่ง แล้วเดินทางต่อไปยังมินา และเมื่อไปถึงก็ขว้างก้อนกรวด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อผ่อนผันนี้ภายใต้กฎเรื่องการออกจากมุซดะลิฟะฮ์และการขว้างก้อนกรวด โดยคำนึงถึงสภาพการณ์และเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนประกอบพิธีฮัจญ์ ให้คำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่รับมือกับความแออัดได้ยาก
  2. เมื่อใช้ข้อผ่อนผันทางศาสนา ให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขและเวลาที่นักวิชาการผู้เชื่อถือได้อธิบายไว้
  3. ใช้เวลาในมุซดะลิฟะฮ์รำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้จำเป็นต้องออกเดินทางก่อนเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี