Sahih Muslim หะดีษที่ 3133
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
ยะอ์กูบ อัด-เดารอกีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อบี อุมัรได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองท่านรายงานจากอัล-อะอฺมัช ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ฮัจญาจญ์กล่าวว่า
"พวกท่านจงอย่ากล่าวว่า ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์" และส่วนที่เหลือของหะดีษนี้เหมือนกับหะดีษของอิบนุ มุไซฮิร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าเอ่ยชื่อซูเราะฮ์อย่างไม่ใส่ใจ แต่จงให้เกียรติอัลกุรอาน
ซูเราะฮ์ลำดับที่สองและยาวที่สุดในอัลกุรอาน อัลบะเกาะเราะฮ์หมายถึง ‘แม่วัว’
อัลหัจญาจญ์ อิบนุ ยูซุฟ ผู้ปกครองที่มีคำกล่าวถูกอ้างถึงในรายงานนี้
รายงานที่อยู่โดยรอบช่วยอธิบายว่าอัลหัจญาจญ์เห็นว่าไม่เหมาะที่จะเรียกซูเราะฮ์เพียงว่า ‘อัลบะเกาะเราะฮ์’ และเสนอให้ใช้ถ้อยคำว่า ‘ซูเราะฮ์ที่กล่าวถึงอัลบะเกาะเราะฮ์’ นักวิชาการเข้าใจว่านี่เป็นการแสดงความเคารพต่ออัลกุรอานและชื่อเรียกของมัน ไม่ใช่ข้อห้ามในการใช้ชื่อที่รู้จักกันทั่วไปว่า ‘ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์’ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่ามารยาทเช่นนี้ไม่ใช่ข้อบังคับแยกต่างหาก
- จงกล่าวถึงอัลกุรอานด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงน้ำเสียงที่อาจฟังดูดูหมิ่น
- เรียนรู้ชื่อซูเราะฮ์ที่เป็นที่รู้จักและใช้ชื่อเหล่านั้นอย่างรอบคอบ
- อย่าเปลี่ยนคำแนะนำด้านมารยาทให้เป็นข้อห้ามโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน
ฉบับนี้กล่าวถึงถ้อยคำของอัลหัจญาจญ์บนมิมบัร และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำเรียกร้องให้เอ่ยถึงซูเราะฮ์ด้วยความเคารพ
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)รายงานนี้มีบริบทก่อนหน้าซึ่งเชื่อมโยงกับคำกล่าวเรื่องชื่อเรียกของซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)ฉบับนี้เป็นส่วนต่อของรายงาน และช่วยให้เข้าใจบริบทที่กว้างขึ้นของคำกล่าวเกี่ยวกับอัลกุรอาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี