หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3159

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Khashramรายงานต่อ Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ค็อชรอม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอีซาได้บอกเราจากอิบนุ ญุร็อยจ์ ว่า: ฉันได้ยินอิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อีซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันนะห์ร มีชายผู้หนึ่งยืนขึ้นและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่คิดว่าสิ่งนั้นจะมาก่อนสิ่งนี้" จากนั้นมีชายอีกคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเคยคิดว่าสิ่งนั้นควรมาก่อนสิ่งนี้" สำหรับทั้งสามคนนี้ (เกี่ยวกับลำดับของพิธีกรรมสามอย่าง ได้แก่ การขว้างก้อนหิน การเชือดสัตว์พลี และการโกนศีรษะ) ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงทำเถิด ไม่มีปัญหาใดๆ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ทรงผ่อนผันเมื่อมีผู้ทำพิธีต่าง ๆ ผิดลำดับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำถามเกิดขึ้นขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันอีดอัฎฮา ผู้คนถามถึงการทำพิธีฮัจญ์ผิดลำดับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

พิธีกรรม

การปฏิบัติตามที่กำหนดในการประกอบพิธีฮัจญ์ เช่น การขว้างเสาหิน การเชือดสัตว์พลี และการโกนหรือตัดผมให้สั้น

ไม่เป็นไร

ท่านนบี ﷺ ทรงชี้ว่าการทำผิดลำดับตามที่กล่าวถึงนั้นไม่เป็นบาปหรือข้อห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิบัติบางอย่างในวันอีดอัฎฮาอาจสลับลำดับกันได้ และการสลับโดยไม่เจตนาไม่ได้ทำให้เป็นบาปหรือต้องชดใช้โดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมายโดยละเอียดและลำดับของแต่ละพิธี รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงการผ่อนผันเมื่อเกิดความผิดพลาด ไม่ใช่การอนุญาตให้ละทิ้งพิธีกรรมที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเผลอทำพิธีฮัจญ์ผิดลำดับ อย่าตื่นตระหนก และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกรณีของคุณ
  2. ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ ควรเรียนรู้ว่าการปฏิบัติใดเป็นข้อบังคับและการปฏิบัติใดมีความยืดหยุ่น เพื่อจะได้ปฏิบัติด้วยความรู้และความสงบใจ
  3. ตอบคำถามเกี่ยวกับความผิดพลาดทางศาสนาด้วยความอดทนและคำอธิบายที่ชัดเจน เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากที่ไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี