หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 317

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏

คำแปล

ฮุร็อยม์ บิน อับดิลอะลา อัลอะสะดี ได้เล่าให้เราฟัง และมุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวถึง จากรายงานของษาบิต จากอะนัส กล่าวว่า เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา... (เขาได้เล่าหะดีษดังกล่าวแต่ไม่ได้กล่าวถึง สะอัด บิน มุอาซ) และเสริมว่า

"ดังนั้นพวกเราจึงมองเห็นเขาเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา ในฐานะชายผู้หนึ่งจากชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์เห็นผู้ศรัทธาคนหนึ่งเดินราวกับเป็นชาวสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวสวรรค์

ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะให้เข้าสวรรค์

โองการนี้

โองการที่เป็นเหตุให้เกิดเรื่องราวในรายงานก่อนหน้า แต่รายงานฉบับนี้ไม่ได้ระบุว่าเป็นโองการใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายรายงานนี้ในแง่คุณความดีและศรัทธาของศอฮาบะฮ์ที่กล่าวถึง ถ้อยคำนี้สะท้อนว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นมองเขาอย่างไร มิใช่หลักทั่วไปที่ใช้รับรองว่าผู้อื่นจะได้เข้าสวรรค์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำว่าความประพฤติที่ดีและศรัทธาเป็นเกียรติอันยิ่งใหญ่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของศรัทธาและความประพฤติที่ดี โดยอย่ายกตนเหนือผู้อื่น
  2. กล่าวถึงคุณความดีของผู้อื่นด้วยความเคารพ และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้แด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี