หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3171

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Salim

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ، وَابْنَ، عُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُ ذَلِكَ وَقَالَتْ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ مَنْزِلاً أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุร-เราะซ้าก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม ว่า อบูบักรฺ อุมัร และอิบนุ อุมัร เคยพักแรมที่อัล-อัฏบาหฺ อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า อุรวะฮฺ ได้บอกฉันจาก อาอิชะฮฺ ว่านางมิได้กระทำเช่นนั้น และนางกล่าวว่า

"แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ทรงพักแรมที่นั่น เพียงเพราะว่าเป็นสถานที่ซึ่งสะดวกต่อการออกเดินทางของพระองค์เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพักที่อัลอับฏะฮ์เป็นไปเพื่อความสะดวกในทางปฏิบัติ ไม่ใช่พิธีฮัจญ์ภาคบังคับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอับฏะฮ์

พื้นที่โล่งใกล้มักกะฮ์ซึ่งนักเดินทางสามารถพักได้

พัก

หยุดพักชั่วคราวระหว่างเดินทางกลับหลังประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำอธิบายของท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า การพักที่อัลอับฏะฮ์ไม่ใช่พิธีฮัจญ์ที่แยกต่างหาก ท่านนบี ﷺ เลือกสถานที่นั้นเพราะออกเดินทางจากที่นั่นได้สะดวกกว่า ดังนั้น การปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีในกรณีนี้จึงเกี่ยวข้องกับจุดประสงค์และสถานการณ์ ผู้แสวงบุญจึงไม่จำเป็นต้องถือว่าการพักนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการเลือกทำสิ่งที่สะดวกในระหว่างฮัจญ์เป็นพิธีภาคบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
  2. เมื่อเดินทาง จงเลือกสถานที่ที่ปลอดภัยและเหมาะสม ซึ่งช่วยให้การออกเดินทางและการเคลื่อนย้ายสะดวกขึ้น
  3. สอบถามจุดประสงค์ของแนวปฏิบัติทางศาสนาก่อนที่จะเสนอแก่ผู้อื่นว่าเป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี