หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3173

รายงานโดย Abu Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด, อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ ซุฮัยร์กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ เล่าให้เราฟัง จาก ศอลิห์ บิน กัยซาน จาก สุลัยมาน บิน ยะสาร เขากล่าวว่า: อบู รอเฟียอ์ กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงสั่งใช้ให้ฉันตั้งค่ายพักแรมที่อัล-อัฏบาหฺ เมื่อพระองค์เสด็จออกจากมินา แต่ทว่าฉันได้เดินทางมาก่อนและได้กางกระโจมของพระองค์ไว้ ณ ที่นั่น จากนั้นพระองค์ก็เสด็จมาถึงและได้ประทับพักแรมที่นั่น" อบู บักร์ กล่าวในสายรายงานของศอลิห์ว่า: ฉันได้ยินจากสุลัยมาน บิน ยะสาร และในสายรายงานของกุฏัยบะฮ์ ระบุว่า: จากอบู รอเฟียอ์ ซึ่งเขาเป็นผู้ดูแลสัมภาระของท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพำนักที่อัลอับเฏาะห์มิใช่คำสั่งจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอับเฏาะห์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ พำนักหลังจากออกจากมินา

มินา

พื้นที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญประกอบพิธีฮัจญ์

สัมภาระ

สิ่งของและอุปกรณ์เดินทางที่อบู รอฟิอ์ดูแลให้ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การพำนักที่อัลอับเฏาะห์หลังฮัจญ์มิใช่พิธีกรรมภาคบังคับ อบู รอฟิอ์ระบุชัดว่าท่านนบี ﷺ มิได้สั่งให้เขาตั้งค่ายที่นั่น แม้ท่านนบี ﷺ จะพำนักอยู่ที่นั่น จึงอนุญาตให้ปฏิบัติตามแบบอย่างนี้ได้ แต่การพำนักดังกล่าวไม่ได้ทำให้เป็นข้อบังคับ คำอธิบายนี้สอดคล้องกับรายงานเกี่ยวกับแนวปฏิบัติที่หลากหลายของบรรดาเศาะฮาบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างสิ่งที่ท่านนบี ﷺ สั่งให้เป็นข้อบังคับ กับสิ่งที่ท่านปฏิบัติในฐานะการกระทำที่อนุญาต
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่อนุญาตได้ โดยไม่ถือว่าเป็นเงื่อนไขบังคับของฮัจญ์
  3. จัดการข้อตกลงในการเดินทางอย่างรอบคอบ และปรับการตั้งค่ายให้เหมาะกับสถานการณ์ของคณะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี