หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3174

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา และยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบบิน จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"อินชาอัลลอฮ์ พรุ่งนี้เราจะลงพักที่คอยฟ์ของบนี กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเขาได้ทำสัญญาต่อกันในการปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ไปยังสถานที่ซึ่งบนู กินานะฮ์ได้ให้คำสาบานเป็นปฏิปักษ์กัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงข้อตกลงที่เผ่ากุเรชและพันธมิตรทำขึ้นเพื่อต่อต้านบนู ฮาชิมและบนู อัลมุฏฏอลิบ พวกเขาตกลงคว่ำบาตรทางสังคมและเศรษฐกิจ และบันทึกข้อตกลงนั้นไว้ที่คัยฟ์แห่งบนู กินานะฮ์ ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าจะพักอยู่ที่นั่นในวันรุ่งขึ้นระหว่างการพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัยฟ์

สถานที่หรือพื้นที่บนไหล่เขา ในที่นี้หมายถึงสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับบนู กินานะฮ์

บนู กินานะฮ์

เผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง ซึ่งชาวกุเรชเป็นส่วนหนึ่งของเผ่านี้

คำสาบานแห่งการปฏิเสธศรัทธา

ข้อตกลงที่ผู้คนร่วมมือกันเป็นปฏิปักษ์ต่อสารของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงถ้อยคำนี้กับการคว่ำบาตรที่เผ่ากุเรชและพันธมิตรใช้ต่อบนู ฮาชิมและบนู อัลมุฏฏอลิบ การกล่าวถึงสถานที่นั้นเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงทราบประวัติศาสตร์ของชาวมักกะฮ์และมิได้ทรงลืมการกดขี่ในอดีต นอกจากนี้ คำว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ ยังสอนว่ามนุษย์วางแผนได้ แต่ควรมอบหมายให้การดำเนินการเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกล่าวถึงแผนในอนาคต จงกล่าวว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ เพื่อยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
  2. จงเรียนรู้จากความอยุติธรรมในอดีต โดยไม่เผยแพร่ความอยุติธรรมหรือความพยาบาทเสียเอง
  3. จงใคร่ครวญประวัติศาสตร์มักกะฮ์ เพื่อเข้าใจบททดสอบและความมั่นคงของมุสลิมยุคแรกให้ดียิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี