หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3179

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มินฮาล อัฎ-เฎาะรีร รายงานว่า: ยะซีด อิบนุ ซุรอย์ รายงานว่า: ฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล รายงานว่า: บักร์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-มุซนีย์ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับอิบนุ อับบาส บริเวณกะอฺบะฮ์ มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาเขาแล้วกล่าวว่า 'เหตุใดข้าจึงเห็นลูกหลานของลุงของท่านจัดหาน้ำผึ้งและนมให้ผู้คนดื่ม แต่พวกท่านกลับจัดหา นะบีซ (น้ำแช่ผลอินทผาลัม) ให้ดื่ม เป็นเพราะพวกท่านขัดสนหรือเพราะความตระหนี่กันแน่?' อิบนุ อับบาส จึงตอบว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์ เราไม่ได้ขัดสนและไม่ได้ตระหนี่เลย เมื่อครั้งที่ท่านนะบีﷺ ขี่พาหนะมาถึง โดยมีอุซามะฮ์นั่งอยู่ด้านหลัง ท่านได้ขอน้ำดื่ม เราจึงนำภาชนะบรรจุนะบีซมาให้ ท่านดื่มและให้ส่วนที่เหลือแก่อุซามะฮ์ พร้อมทั้งกล่าวว่า "พวกเจ้าทำดีแล้วและงดงามยิ่ง จงปฏิบัติเช่นนี้ต่อไป" ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้สั่งใช้ไว้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสยึดถือวิธีดื่มที่ท่านนบี ﷺ ทรงเห็นชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะบีซ

เครื่องดื่มที่ได้จากการแช่อินทผลัมหรือลูกเกดในน้ำ อนุญาตตราบใดที่ยังไม่หมักจนกลายเป็นเครื่องดื่มมึนเมา

เบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อนหรือชุมชนที่อาศัยอยู่ในเขตทะเลทราย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แนวปฏิบัติที่ท่านนบี ﷺ ทรงเห็นชอบนั้นสามารถปฏิบัติตามได้ และไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนโดยไม่มีเหตุผล อิบนุ อับบาสตอบข้อกล่าวหาอย่างสุขุม พร้อมชี้แจงว่าการเลือกดื่มนะบีซไม่ได้แสดงถึงความยากจนหรือความตระหนี่ นักนิติศาสตร์อิสลามเน้นว่านะบีซอนุญาตได้ตราบใดที่ยังไม่ทำให้มึนเมา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายอย่างสุขุมเมื่อมีผู้กล่าวหาผิด ๆ ว่าการเลือกของคุณเกิดจากความยากจนหรือความตระหนี่
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ และอย่าเปลี่ยนเพียงเพื่อสร้างความประทับใจ
  3. ตรวจสอบว่าเครื่องดื่มจากอินทผลัมยังไม่หมักหรือทำให้มึนเมา ก่อนดื่มหรือเสิร์ฟ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี