หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 319

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันและวะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง: อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำต่อไปนี้มาจากสายรายงานของเขา — วะกีอ์ เล่าจาก อัล-อะอฺมัช, จาก อะบี วาอิล, จาก อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: เราได้กล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะถูกลงโทษสำหรับการกระทำของเราในยุคญาฮิลียะฮ์หรือไม่?” ท่านเราะสูล ﷺ ตอบว่า “ผู้ใดกระทำความดีในอิสลาม เขาจะไม่ถูกลงโทษสำหรับการกระทำในยุคญาฮิลียะฮ์ แต่ผู้ใดกระทำความชั่วในอิสลาม เขาจะถูกเอาผิดทั้งการกระทำในอดีตและการกระทำในเวลาต่อมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประพฤติดีหลังเข้ารับอิสลามจะไม่ถูกเอาผิดจากการกระทำก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคญาฮิลียะฮ์

ช่วงก่อนบุคคลเข้ารับอิสลาม ซึ่งดำเนินชีวิตโดยปราศจากทางนำของอิสลาม

การทำความดีในอิสลาม

การศรัทธาอย่างจริงใจหลังเข้ารับอิสลาม และปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์

สิ่งแรกและสิ่งหลัง

หมายถึงการกระทำในอดีตและการกระทำภายหลัง ถ้อยคำนี้เตือนว่าการประพฤติชั่วหลังเข้ารับอิสลามย่อมมีผลตามมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การรับอิสลามอย่างจริงใจลบล้างบาปก่อนหน้านั้น คำเตือนเกี่ยวกับผู้ที่ประพฤติชั่วหลังเข้ารับอิสลามชี้ว่า การกล่าวปฏิญาณโดยไม่กลับใจและปรับปรุงตนอย่างจริงใจไม่ใช่ใบอนุญาตให้พ้นผิด บุคคลต้องรับผิดชอบต่อการกระทำใหม่ และอาจต้องรับผิดชอบต่อการกระทำในอดีตที่ไม่ได้ถูกลบล้างด้วยการเข้ารับอิสลามอย่างจริงใจ ทั้งสี่มัซฮับซุนนียอมรับหลักการที่ว่าการเข้ารับอิสลามลบล้างบาปก่อนหน้านั้น แต่ไม่ได้ยกเว้นหน้าที่ในการคืนสิทธิที่พรากไปจากผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้บาปในอดีตขัดขวางการเข้ารับอิสลามอย่างจริงใจและการเริ่มต้นใหม่
  2. แสดงความจริงใจในศรัทธาด้วยการประพฤติอย่างเที่ยงธรรมและหลีกเลี่ยงบาปหลังเข้ารับอิสลาม
  3. แก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่นและขอให้พวกเขาให้อภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี