หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 321

รายงานโดย Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

คำแปล

อิบนุ ชะมาซะฮ์ อัล-มะฮ์รีย์ ได้เล่าว่า: เราได้ไปหาอัมร์ บิน อัล-อาศ ขณะที่เขาใกล้จะเสียชีวิต เขาร้องไห้อย่างยาวนานและหันหน้าเข้าหากำแพง ลูกชายของเขาจึงกล่าวว่า

"พ่อจ๋า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้แจ้งข่าวดีแก่พ่อด้วยเรื่องนั้นดอกหรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้แจ้งข่าวดีแก่พ่อด้วยเรื่องนั้นดอกหรือ?" ผู้เล่ากล่าวว่า: เขาจึงหันหน้ากลับมาแล้วกล่าวว่า "สิ่งที่ประเสริฐที่สุดที่เราจะยึดถือคือการปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ผ่านชีวิตมาสามระยะ ระยะแรกฉันพบว่าไม่มีใครที่ฉันเกลียดชังมากไปกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และไม่มีความปรารถนาใดแรงกล้าไปกว่าการมีอำนาจเหนือท่านแล้วฆ่าท่านเสีย หากฉันตายในสภาพนั้น ฉันย่อมเป็นหนึ่งในชาวนรกอย่างแน่นอน เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้ความรักในอิสลามเกิดขึ้นในใจของฉัน ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'โปรดเหยียดมือขวาของท่านเถิด เพื่อฉันจะได้ให้สัตยาบันต่อท่าน' ท่านก็เหยียดมือขวาออกมา — ผู้เล่ากล่าว — แต่ฉันกลับหดมือของฉันไว้ ท่านถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรไปหรือ อัมร์?' ฉันตอบว่า 'ฉันต้องการตั้งเงื่อนไขขอรับ' ท่านถามว่า 'เจ้าจะตั้งเงื่อนไขอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'ขอให้ฉันได้รับการอภัยโทษ' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าไม่รู้หรือว่า อิสลามลบล้างสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด และการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ก็ลบล้างสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด และการทำฮัจญ์ก็ลบล้างสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมดเช่นกัน' หลังจากนั้น ไม่มีผู้ใดเป็นที่รักสำหรับฉันมากไปกว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และไม่มีผู้ใดสูงส่งในสายตาของฉันมากไปกว่าท่าน ด้วยความเคารพยำเกรงอย่างสุดซึ้ง ฉันจึงไม่อาจมองดูใบหน้าของท่านได้อย่างเต็มตา หากมีผู้ใดขอให้ฉันบรรยายลักษณะของท่าน ฉันคงทำไม่ได้ เพราะฉันไม่เคยมองดูท่านอย่างเต็มตาเลย หากฉันตายในสภาพนั้น ฉันก็คงหวังอย่างยิ่งว่าจะได้เป็นชาวสวรรค์ ต่อมาเราได้ดำรงตำแหน่งหน้าที่ต่างๆ ซึ่งฉันไม่รู้ว่าสถานะของฉันในเรื่องเหล่านั้นจะเป็นอย่างไร ดังนั้นเมื่อฉันตาย ขออย่าให้มีหญิงร้องไห้คร่ำครวญหรือไฟติดตามฉันไป เมื่อพวกท่านฝังฉันแล้ว โปรดโปรยดินกลบหลุมศพของฉันให้ทั่ว แล้วจงยืนอยู่รอบๆ หลุมศพของฉันเป็นเวลาเท่ากับการเชือดอูฐหนึ่งตัวและการแบ่งเนื้อของมัน เพื่อฉันจะได้รู้สึกอบอุ่นใจจากการอยู่เคียงข้างของพวกท่าน และได้พิจารณาว่าจะตอบคำถามทูตแห่งพระเจ้าของฉัน (มะลาอิกะฮ์) อย่างไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมร์ อิบนุลอาศยืนยันว่าอิสลามลบล้างบาปก่อนหน้า และขอให้มีการวิงวอนหลังจากฝังศพเขาแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ ในบริบทดั้งเดิมหมายถึงการย้ายจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์

การร่ำไห้คร่ำครวญ

การไว้ทุกข์เสียงดังพร้อมกล่าวคำคร่ำครวญ ซึ่งเป็นธรรมเนียมการไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม

บรรดาทูตแห่งพระผู้อภิบาลของฉัน

มลาอิกะฮ์ที่สอบถามผู้เสียชีวิตหลังการฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าการรับอิสลามลบล้างบาปก่อนหน้าได้ การกล่าวถึงฮิจเราะฮ์และฮัจญ์ก็หมายถึงการลบล้างบาปก่อนหน้าภายใต้เงื่อนไขที่อธิบายไว้ในหลักฐานอื่น ทั้งนี้ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้จงใจทำบาป อัมร์แสดงทั้งความหวังในการได้รับการอภัยจากอัลลอฮ์ ความเกรงกลัว และการทบทวนตนเอง นักวิชาการตีความคำขอของเขาที่ให้ผู้คนอยู่ใกล้หลุมศพหลังฝังว่าเป็นการขอให้วิงวอนเพื่อเขา และขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์ในระหว่างการสอบถามในหลุมศพ การปฏิเสธการร่ำไห้คร่ำครวญและไฟสะท้อนข้อห้ามต่อพิธีคร่ำครวญและการใช้ไฟในขบวนแห่ศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าสิ้นหวังในการได้รับการอภัย แม้อดีตจะหนักหนาเพียงใด
  2. หลีกเลี่ยงพิธีคร่ำครวญที่ต้องห้ามเมื่อมีผู้เสียชีวิต และช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียด้วยการวิงวอนและอยู่เคียงข้างอย่างสงบ
  3. จงวิงวอนให้ผู้เสียชีวิตมั่นคงเมื่อต้องตอบคำถามในหลุมศพหลังการฝัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี