หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 322

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน และอิบรอฮีม บิน ดีนาร ได้เล่าให้ฉันฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบรอฮีม — ทั้งสองกล่าวว่า: หัจญาจ (ซึ่งก็คือ อิบนุ มุฮัมมัด) ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ เขากล่าวว่า: ยะอ์ลา บิน มุสลิม ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินซะอีด บิน ญุบัยร์ เล่าจากอิบนุ อับบาส ว่า: มีกลุ่มชนจากบรรดาผู้ตั้งภาคีได้กระทำการฆ่าคนอย่างมากมายและผิดประเวณีอย่างดาษดื่น ต่อมาพวกเขาได้มาหาท่านมุฮัมมัด ﷺ แล้วกล่าวว่า

"สิ่งที่ท่านกล่าวและเรียกร้องนั้นช่างดีงามยิ่ง หากท่านสามารถบอกเราได้ว่ามีสิ่งใดที่จะลบล้างบาปที่เราได้กระทำไป" อัลลอฮ์จึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า: "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และไม่ผิดประเวณี และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาจะได้รับการลงโทษ" และยังทรงประทานอีกว่า: "โอ้บ่าวของฉันเอ๋ย ผู้ที่เลยเถิดต่อตัวของพวกเขาเอง จงอย่าสิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีบาปใดใหญ่เกินกว่าการเตาบะฮ์อย่างจริงใจและกลับคืนสู่อัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ซึ่งเคยก่อฆาตกรรมและผิดประเวณีเป็นจำนวนมาก ได้ถามท่านนบี ﷺ ว่าการกระทำในอดีตของพวกเขาจะได้รับการอภัยหรือไม่ จากนั้นโองการอัลกุรอาน 25:68–70 และ 39:53 ได้ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นหรืออำนาจศักดิ์สิทธิ์อื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง

การเตาบะฮ์

การกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ โดยละทิ้งบาปและขอการอภัยโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเตาบะฮ์อย่างจริงใจสามารถลบล้างบาปของผู้ที่กลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างแท้จริงได้ เงื่อนไขที่กล่าวถึง ได้แก่ การละทิ้งบาป ความเสียใจอย่างจริงใจ ความตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่กลับไปทำอีก และการคืนสิทธิแก่ผู้คนในกรณีที่ละเมิดสิทธิของพวกเขา การเตาบะฮ์ไม่ได้ทำให้ความร้ายแรงของการฆาตกรรมหรืออาชญากรรมอื่นหมดไป และไม่ได้ใช้แทนความรับผิดตามกฎหมายอันชอบธรรม นอกจากนี้ โองการยังเน้นว่าการเตาบะฮ์ต้องควบคู่กับศรัทธาและความดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการเตาบะฮ์: จงละทิ้งบาปตั้งแต่วันนี้ ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และตั้งใจเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นรูปธรรม
  2. จงคืนสิทธิให้ผู้ที่คุณเคยทำร้าย ควบคู่กับการขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. อย่าปล่อยให้ความรู้สึกผิดนำไปสู่ความสิ้นหวัง แต่จงเปลี่ยนมันเป็นศรัทธา ความดี และการเชื่อฟังอย่างสม่ำเสมอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี