หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3216

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษ บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ตัยยาฮ์ อัฎ-ฎุบะอี จากมูซา บิน สะละมะฮ์ อัล-ฮุซะลี ซึ่งกล่าวว่า: ฉันและสินาน บิน สะละมะฮ์ ได้ออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะฮ์ สินานได้นำอูฐสำหรับเชือดพลี (ฮัดย์) ตัวหนึ่งต้อนไปด้วย แต่ระหว่างทางมันอ่อนล้าจนหมดแรงและหยุดเดิน เขาจึงไม่รู้จะทำอย่างไร หากมันล้มลงกลางทางจะนำมันไปได้อย่างไร เขากล่าวว่า

"หากฉันไปถึงเมือง ฉันจะต้องสอบถามเรื่องนี้ให้แน่ชัด" มูซากล่าวต่อว่า: เราจึงเดินทางต่อไป เมื่อเราพักแรมที่อัล-บัฏฮาอ์ สินานกล่าวว่า "จงไปหาอิบนุ อับบาส กันเถิด เพื่อเราจะเล่าเรื่องนี้ให้ท่านฟัง" เขาจึงเล่าเรื่องอูฐของเขาให้อิบนุ อับบาสฟัง ท่านกล่าวว่า "ท่านได้ถามผู้รู้แล้ว แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยส่งอูฐสำหรับเชือดพลีจำนวนสิบหกตัวไปกับชายคนหนึ่ง และแต่งตั้งให้เขาดูแลมัน ชายคนนั้นออกเดินทางไปแล้วก็กลับมาทูลว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าควรทำอย่างไรกับอูฐที่หมดแรงจนไปต่อไม่ไหว?' ท่านจึงตรัสว่า 'จงเชือดมัน แล้วใช้เลือดของมันทาที่กีบเท้าและด้านข้างของโหนก แต่เจ้าและผู้ที่ร่วมเดินทางกับเจ้าห้ามกินเนื้อของมันเด็ดขาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์พลีที่หมดแรงจะถูกเชือด แต่ผู้ติดตามจะไม่กินเนื้อของมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พลีหรืออูฐสำหรับพลี

อูฐที่กำหนดไว้เป็นสัตว์พลีสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์

จุ่มกีบลงในเลือดของมัน

ทาเลือดที่กีบเพื่อเป็นเครื่องหมายว่าสัตว์นั้นถูกเชือดเป็นสัตว์พลี

ด้านข้างของโหนก

ส่วนด้านข้างของโหนกที่ทาเลือดตามคำสั่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัตว์พลีที่เดินทางต่อไปไม่ไหวควรถูกเชือดและทำเครื่องหมายให้รู้ว่าเป็นสัตว์พลี ผู้ติดตามและเพื่อนร่วมทางจะไม่กินเนื้อของมัน เพื่อแยกเนื้อสัตว์พลีออกจากอาหารของผู้เดินทาง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า เมื่อพบปัญหาเฉพาะหน้า ควรขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อสงสัยทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ก่อนลงมือปฏิบัติ
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์พลีตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด และรักษาข้อกำหนดเกี่ยวกับเนื้อของมัน
  3. หากเดินทางพร้อมสัตว์ จงศึกษาข้อกำหนดสำหรับสถานการณ์ฉุกเฉินไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี