หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3218

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อซซาน อัล-มิสมาอีย์เล่าให้ฉันฟัง อับดุล อะลาเล่าให้เราฟัง ซะอีดเล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากสินาน บิน สะละมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ษุวัยบ์ อบู กะบีเศาะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยส่งอูฐพลีกรรมไปกับเขา แล้วกล่าวว่า

"หากมีตัวใดในหมู่พวกมันอ่อนแรงจนเจ้าเกรงว่ามันจะตาย ก็จงเชือดมันเสีย จากนั้นจงจุ่มกีบของมันลงในเลือดแล้วประทับลงบนสีข้างของมัน แต่ทว่าทั้งเจ้าและคนร่วมทางของเจ้าห้ามรับประทานเนื้อของมันเด็ดขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อูฐสำหรับการพลีที่กำลังจะตายต้องทำเครื่องหมายไว้ และผู้ติดตามห้ามกินมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐสำหรับการพลี

อูฐที่เตรียมไว้เพื่อการพลีในระหว่างพิธีฮัจญ์

ใกล้ตาย

สัตว์อ่อนล้าหรืออ่อนแรงอย่างมากจนเสี่ยงต่อการตาย

จุ่มกีบของมันลงในเลือด

ทำเครื่องหมายเพื่อให้เห็นชัดว่าสัตว์นั้นถูกเชือดเป็นสัตว์พลีแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หากสัตว์พลีอ่อนแรงจนใกล้ตายระหว่างการเดินทาง ก็อนุญาตให้เชือดได้ รอยเลือดที่ทำไว้ช่วยบ่งบอกสถานะของสัตว์ว่าเป็นสัตว์พลี ตามคำชี้แนะเฉพาะในรายงานนี้ ผู้ดูแลและเพื่อนร่วมเดินทางห้ามกินเนื้อสัตว์นั้น เพราะไม่ได้มีไว้เพื่อการใช้ส่วนตัวของพวกเขา รายงานนี้กล่าวถึงสัตว์พลีที่ได้รับมอบหมายให้บุคคลหนึ่งดูแล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลสัตว์ที่ได้รับมอบหมายให้คุณอย่างรอบคอบ และรีบดำเนินการเมื่อสภาพของมันอยู่ในขั้นวิกฤต
  2. เมื่อตั้งใจพลีสัตว์ ให้กำหนดจุดประสงค์ไว้อย่างชัดเจนและปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เกี่ยวข้อง
  3. อย่าปฏิบัติต่ออาหารและทรัพย์สินที่จัดไว้ให้ผู้อื่นราวกับเป็นของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี