หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 323

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า ฮากิม บิน ฮิซาม ได้บอกเขาว่า เขาได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ครับ ท่านเห็นเป็นอย่างไรเกี่ยวกับกิจการต่างๆ ที่ฉันเคยปฏิบัติอย่างเคร่งครัดในยุคญาฮิลียะฮ์ ฉันจะยังได้รับผลบุญจากสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบเขาว่า "ท่านเข้ารับอิสลามโดยยังคงไว้ซึ่งความดีที่ท่านได้กระทำไว้ก่อนหน้านี้" (และคำว่า อัต-ตะหันนุศ หมายถึง การประกอบศาสนกิจ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับอิสลามยังได้รับผลบุญจากความดีที่เคยทำมาก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮะกีม อิบนุ ฮิซาม ถามท่านนบี ﷺ ว่าการประกอบอิบาดะฮ์ที่เขาเคยทำก่อนเข้ารับอิสลามจะเป็นประโยชน์แก่เขาหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ตอบว่าเขาได้รับอิสลามพร้อมกับความดีที่เคยทำไว้ก่อนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการมาของอิสลาม ตามความหมายที่ใช้ในหะดีษนี้

อัตตะฮันนุษ

การอุทิศตนในการอิบาดะฮ์ ซึ่งหะดีษนี้อธิบายความหมายของคำไว้เอง

อัสสะลัฟ มิน ค็อยร์

ความดีที่คนคนหนึ่งเคยทำไว้ก่อนหน้านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การเข้ารับอิสลามด้วยความจริงใจไม่ได้ลบล้างความดีที่ทำไว้ก่อนหน้านั้น อัลลอฮ์ทรงตอบแทนความดีที่คนทำก่อนเข้ารับอิสลาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้ยืนยันว่าการกระทำก่อนหน้านั้นสามารถทดแทนข้อบังคับของอิสลามได้ หลังเข้ารับอิสลามแล้ว ผู้ศรัทธายังคงต้องปฏิบัติตามบัญญัติของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความผิดในอดีตขัดขวางการกลับมาหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจในวันนี้
  2. หลังเข้ารับอิสลาม จงทำความดีต่อไปและปฏิบัติตามข้อบังคับของอิสลาม
  3. เห็นคุณค่าความดีที่ผู้อื่นทำ และส่งเสริมให้พวกเขามั่นคงในการทำความดีต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี