Sahih Muslim หะดีษที่ 3225
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Aflahأَفْلَحُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ " . قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง อัฟละห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อัล-กอซิม อิบนุ มุฮัมมัด จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"พวกเราเคยเกรงว่า ศอฟียะฮ์ จะมีประจำเดือนก่อนที่นางจะทำเฏาะวาฟอิฟาเฎาะฮ์" นางกล่าวต่อว่า "แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มาหาพวกเราและตรัสถามว่า 'ศอฟียะฮ์ จะทำให้พวกเราต้องค้างอยู่หรือ?' พวกเราจึงทูลตอบว่า 'นางได้ทำเฏาะวาฟอิฟาเฎาะฮ์เรียบร้อยแล้ว' ท่านจึงตรัสว่า 'ถ้าเช่นนั้น ก็ไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว เศาะฟียะฮ์ไม่จำเป็นต้องทำให้คณะผู้แสวงบุญต้องชะลอการออกเดินทาง
การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นพิธีกรรมบังคับระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
ภาวะที่มีประจำเดือน ซึ่งส่งผลต่อพิธีกรรมบางประการในระหว่างฮัจญ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หากสตรีเริ่มมีประจำเดือนหลังจากทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว นางสามารถเดินทางออกไปพร้อมกับคณะได้ โดยไม่ต้องรอจนกว่าจะกลับมาสะอาดบริสุทธิ์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์เป็นพิธีกรรมบังคับของฮัจญ์ การมีประจำเดือนไม่ทำให้นางพ้นจากหน้าที่เวียนรอบนี้ แต่ทำให้นางไม่สามารถประกอบพิธีดังกล่าวขณะมีประจำเดือนได้ รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าเหตุใดการทำเฏาะวาฟนี้ให้เสร็จก่อนออกเดินทางจึงสำคัญ
- ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ควรวางแผนทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับให้เสร็จแต่เนิ่น ๆ โดยคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้ร่วมเดินทาง
- หากมีประจำเดือนหรือมีอุปสรรคอื่น ๆ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ เพื่อให้ประกอบพิธีกรรมได้อย่างถูกต้อง
- คำนึงถึงผลในทางปฏิบัติที่พิธีกรรมมีต่อคณะ และหารือแผนการออกเดินทางให้ชัดเจน
รายงานนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องราวของเศาะฟียะฮ์และคำถามว่าการมีประจำเดือนของนางจะทำให้ผู้แสวงบุญออกเดินทางล่าช้าหรือไม่
Sahih Muslim · #3224 (Sahih)รายงานที่อยู่ใกล้เคียงนี้กล่าวถึงกฎเกี่ยวกับเศาะฟียะฮ์ การมีประจำเดือนของนาง และการทำเฏาะวาฟให้เสร็จสิ้นเช่นกัน
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)ในรายงานนั้น อาอิชะฮ์เล่าถึงการมีประจำเดือนระหว่างฮัจญ์ และการอนุญาตให้ออกเดินทางหลังจากประกอบเฏาะวาฟบังคับแล้ว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี