บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3228

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา ชุอ์บะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัล-ฮะกัม จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ ทรงตั้งใจจะออกเดินทาง ทรงพบศอฟิยยะฮ์ ยืนอยู่ที่ประตูกระโจมของนางด้วยอาการหดหู่และเศร้าโศก ท่านจึงตรัสว่า

"โอ้หญิงหมันผู้โกนศีรษะเอ๋ย เจ้ากำลังหน่วงเหนี่ยวพวกเราหรือ" จากนั้นท่านได้ตรัสถามนางว่า "เจ้าได้ทำฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์ในวันเชือดพลีแล้วหรือยัง" นางตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "จงออกเดินทางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้ว เศาะฟียะฮ์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางไปพร้อมกับคณะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างเดินทางกลับจากมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ เห็นเศาะฟียะฮ์เศร้าอยู่ข้างกระโจม ท่านถามนางว่าได้ทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์แล้วหรือไม่ เมื่อนางยืนยันว่าได้ทำแล้ว ท่านจึงอนุญาตให้นางออกเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ที่เป็นข้อบังคับในพิธีฮัจญ์ เรียกอีกชื่อว่าเฏาะวาฟอัซซิยาเราะฮ์

วันอีดอัฎฮา

วันที่สิบของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่ประกอบพิธีพลีสัตว์ในฮัจญ์

‘อักเราะอ์ ฮัลเกาะอ์

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความกังวลหรือตำหนิ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ใช้เมื่อคาดว่าจะเกิดความล่าช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ต้องทำเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ก่อนออกจากมักกะฮ์เป็นการถาวร เมื่อเศาะฟียะฮ์ทำเฏาะวาฟที่เป็นข้อบังคับนี้แล้ว นางไม่จำเป็นต้องรอจนหมดประจำเดือนเพื่อออกเดินทางไปกับคณะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดและข้อยกเว้นเกี่ยวกับผู้มีประจำเดือนและเฏาะวาฟอำลา แต่รายงานนี้ชี้ชัดว่าเฏาะวาฟอัลอิฟาเฎาะฮ์ไม่อาจใช้เฏาะวาฟอำลาแทนกันได้ ถ้อยคำที่กล่าวกับเศาะฟียะฮ์เป็นการแสดงความกังวลว่าจะล่าช้า ไม่ใช่เหตุผลให้ดูหมิ่นผู้เดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาก่อนทำฮัจญ์ว่าเฏาะวาฟใดเป็นข้อบังคับ และปรึกษาผู้รู้เกี่ยวกับสถานการณ์ส่วนตัวล่วงหน้า
  2. วางแผนการออกเดินทางและกำหนดการของคณะอย่างรอบคอบ พร้อมคำนึงถึงสภาพร่างกายของผู้ร่วมเดินทาง
  3. ตรวจสอบข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องก่อนตัดสินประเด็นทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี