หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3237

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากอิบน์ บักร์ อับด์กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บักร์ แจ้งให้เราทราบ อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามอะฏออ์ว่า

"ท่านเคยได้ยินอิบน์ อับบาส กล่าวว่า 'แท้จริงพวกท่านได้รับคำสั่งให้ทำฏอวาฟ แต่ไม่ได้รับคำสั่งให้เข้าไปข้างใน' หรือไม่?" เขาตอบว่า "เขาไม่ได้ห้ามการเข้าไปข้างใน แต่ข้าพเจ้าเคยได้ยินเขากล่าวว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จเข้าไปในบัยต์ (กะอฺบะฮ์) พระองค์ได้วิงวอนขอพรในทุกทิศทางของบัยต์ แต่พระองค์ไม่ได้ละหมาดภายในจนกระทั่งเสด็จออกมา เมื่อเสด็จออกมาแล้ว พระองค์ได้ละหมาดสองเราะกะอัตด้านหน้าของบัยต์ และตรัสว่า 'นี่คือกิบลัต' ข้าพเจ้าจึงถามเขาว่า 'ทุกทิศทางของมันหมายถึงอะไร? หมายถึงมุมต่างๆ หรือ?' เขาตอบว่า 'ไม่ใช่ ทว่าทุกด้านของบัยต์ล้วนเป็นกิบลัต'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอดุอาอ์ภายในกะอ์บะฮ์ แล้วออกมาละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้านนอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṭawāf (เฏาะวาฟ)

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์ตามพิธีกรรม

rak‘ahs (ร็อกอะฮ์)

หน่วยหนึ่งของการละหมาดในอิสลาม

qibla (กิบละฮ์)

ทิศทางในการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าไปในกะอ์บะฮ์ไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์ เพราะพิธีกรรมที่กำหนดไว้คือการเฏาะวาฟ ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอดุอาอ์ภายใน แต่ไม่ได้ละหมาดในนั้น และออกมาละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้านนอก คำกล่าวที่ว่า “ทุกด้านของบ้านคือกิบละฮ์” หมายถึงกะอ์บะฮ์เป็นทิศทางในการละหมาด ไม่ได้หมายถึงมีข้อบังคับแยกต่างหากให้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเรื่องความถูกต้องของการละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่านนบี ﷺ และไม่ได้กำหนดให้การเข้าไปในกะอ์บะฮ์เป็นเงื่อนไขของการเฏาะวาฟ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการเข้าไปในกะอ์บะฮ์เป็นเงื่อนไขของการเฏาะวาฟ แต่จงเวียนรอบตามพิธีกรรมที่กำหนดไว้
  2. ให้เวลาแก่การวิงวอนขอดุอาอ์ในการเคารพภักดี และหันไปทางกะอ์บะฮ์เมื่อละหมาด
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในพิธีกรรม โดยไม่ยกระดับการกระทำที่สมัครใจให้เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี