Sahih Muslim หะดีษที่ 324
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hakim ibn Hizam
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " .
หะซัน อัล-ฮุลวานี และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอัล-ฮุลวานีกล่าวว่า
"เขาเล่าให้เราฟัง" ส่วนอับด์กล่าวว่า "เขาเล่าให้ฉันฟัง" ยะอ์กูบ (บุตรของอิบรอฮีม บิน สะอัด) ได้เล่าว่า พ่อของฉันได้เล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า ฮะกีม บิน ฮิซาม ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ขอท่านโปรดบอกข้าพเจ้าเถิดว่า การงานต่าง ๆ ที่ข้าพเจ้าเคยปฏิบัติในยุคญาฮิลียะฮ์ เช่น การบริจาคทาน การปลดปล่อยทาส หรือการสานสัมพันธ์เครือญาติ สิ่งเหล่านี้จะยังได้รับผลบุญหรือไม่?" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ท่านได้น้อมรับอิสลามพร้อมด้วยความดีงามทั้งหมดที่ท่านได้กระทำไว้ก่อนหน้านั้นแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความดีที่ทำไว้ก่อนเข้ารับอิสลามยังคงเป็นแหล่งแห่งผลบุญ
ช่วงเวลาก่อนการมาของอิสลาม เรียกว่า ญาฮิลียะฮ์
การมอบเงินหรือความช่วยเหลือแก่ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ
การปฏิบัติต่อญาติอย่างดีและติดต่อรักษาความสัมพันธ์กับพวกเขา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความดีที่ทำก่อนเข้ารับอิสลามไม่ได้กลายเป็นสิ่งไร้ค่าเพราะการปฏิเสธศรัทธาในอดีต หะดีษนี้ให้กำลังใจผู้ที่รับอิสลาม และชี้ให้เห็นคุณค่าของความเอื้อเฟื้อ การปลดปล่อยทาส และการดูแลญาติ ผลบุญสุดท้ายอยู่ที่อัลลอฮ์ ข้อความนี้มิได้เป็นข้ออนุญาตให้ทำความดีเพื่อโอ้อวด
- จงทำความดีต่อไปหลังเข้ารับอิสลาม และวางใจในความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์
- วันนี้จงมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้เดือดร้อน แม้จะเป็นเพียงเล็กน้อย
- ติดต่อญาติสักคนและปฏิบัติต่อเขาด้วยความเอาใจใส่ แม้จะเป็นเรื่องยาก
รายงานนี้กล่าวถึงคำถามของฮะกีม อิบนุ ฮิซามเกี่ยวกับความดีที่เขาทำก่อนเข้ารับอิสลามเช่นกัน
Sahih Muslim · #325 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันว่า ฮะกีมเข้ารับอิสลามพร้อมกับความดีที่เขาเคยทำไว้ก่อนหน้านั้น
Sahih Muslim · #326 (Sahih)รายงานนี้เล่าถึงการบริจาคและความดีอื่น ๆ ที่ฮะกิมเคยทำไว้ จึงเชื่อมโยงกับประเด็นเรื่องผลบุญหลังเข้ารับอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี