หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 325

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hakim ibn Hizam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อับดุร-เราะซาก ได้บอกเรา และมะอ์มัร ได้บอกเขา ส่วนอัซ-ซุฮ์รีย์ได้รายงานด้วยสายรายงานนี้เช่นกัน นอกจากนี้ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเรา และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากฮากิม บิน ฮิซาม ว่า: ฉันได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีหลายสิ่งที่ฉันเคยกระทำในยุคญาฮิลียะฮ์" ฮิชามได้อธิบายว่า "หมายถึง การที่ฉันเคยทำความดีด้วยสิ่งเหล่านั้น" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ท่านเข้ารับอิสลามโดยยังคงไว้ซึ่งความดีทั้งหมดที่ท่านได้กระทำมาก่อนหน้านี้" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ จะไม่มีสิ่งใดเลยที่ฉันเคยทำไว้ในยุคญาฮิลียะฮ์ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติสิ่งนั้นในอิสลามเช่นเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความดีที่ทำก่อนรับอิสลามสามารถสานต่อได้หลังจากเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยุคแห่งความไม่รู้

ช่วงเวลาก่อนที่อิสลามจะมาถึง

มุ่งมั่นในความดี

ทำความดีเพื่อประโยชน์ที่ดีงามและเพื่อให้พระองค์อัลลอฮ์พอพระทัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ความดีที่คนคนหนึ่งทำก่อนเข้ารับอิสลามจะไม่สูญหายไปเมื่อเขาเข้ารับอิสลามอย่างจริงใจ คำกล่าวนี้ยกย่องความดีที่หะกีมเคยทำ และสนับสนุนให้เขาสานต่อความดีเหล่านั้นในอิสลาม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าความดีในอดีตจะทดแทนการเข้ารับอิสลาม หรือทำให้บาปได้รับการยอมรับโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สานต่อนิสัยที่ดีไว้เมื่อคุณพัฒนาศรัทธาให้ลึกซึ้งขึ้น
  2. เห็นคุณค่าของความดีที่ทำด้วยความจริงใจ แม้จะเริ่มทำก่อนที่คุณจะมีความรู้มากขึ้น
  3. เลือกนิสัยที่ดีหนึ่งอย่างในวันนี้ แล้วทำอย่างสม่ำเสมอเพื่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี