หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3240

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ وَلَجَعَلْتُهَا عَلَى أَسَاسِ إِبْرَاهِيمَ فَإِنَّ قُرَيْشًا حِينَ بَنَتِ الْبَيْتَ اسْتَقْصَرَتْ وَلَجَعَلْتُ لَهَا خَلْفًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า

"หากมิใช่เพราะผู้คนของเจ้าเพิ่งพ้นจากการปฏิเสธศรัทธามาไม่นานนัก ฉันย่อมได้รื้อกะอ์บะฮ์และสร้างมันขึ้นใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีมแล้ว เพราะเมื่อชาวกุเรชสร้างกะอ์บะฮ์ พวกเขาได้ลดขนาดพื้นที่ลง และฉันย่อมได้สร้างประตูด้านหลังให้ด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้ความสำคัญกับความสงบของผู้คนมากกว่าการปรับปรุงกะอ์บะฮ์ครั้งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รากฐานของอิบรอฮีม

รากฐานเดิมที่ตามรายงานระบุว่าอิบรอฮีมสร้างกะอ์บะฮ์ไว้บนรากฐานนั้น

ชาวกุเรชทำให้ตัวอาคารสั้นลง

เมื่อสร้างขึ้นใหม่ ชาวกุเรชเว้นพื้นที่เดิมบางส่วนไว้นอกกำแพง

ประตูด้านหลัง

ทางเข้าเพิ่มเติมที่อยู่ด้านหลังของกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการ รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม อนุมานจากรายงานนี้ว่า บางครั้งอาจงดเว้นการเปลี่ยนแปลงที่ชอบธรรม เพื่อป้องกันความวุ่นวายหรือความเสียหายที่ร้ายแรงกว่า ความประสงค์ของท่านนบี ﷺ ที่จะสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่บนรากฐานของอิบรอฮีมแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวชอบด้วยหลักการ แต่ท่านทรงเลื่อนออกไปโดยคำนึงถึงชาวกุเรชที่เพิ่งเข้ารับอิสลาม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับโดยทั่วไปว่า การคำนึงถึงผลที่จะตามมาและการป้องกันความเสียหายเป็นปัจจัยประกอบการตัดสินใจด้านการปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ อย่าคำนึงถึงเพียงเป้าหมาย แต่ให้คำนึงถึงผลกระทบต่อผู้ที่เกี่ยวข้องด้วย
  2. เลื่อนมาตรการที่ดีออกไป หากช่วงเวลาที่เลือกจะก่อให้เกิดความสับสนหรือความแตกแยกโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องส่วนรวม จงขอคำแนะนำที่รอบคอบและป้องกันความเสียหายเท่าที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี