หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3245

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ ‏.‏ فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อบี สุไลมาน ได้บอกแก่ข้าพเจ้าจาก อะฏออ์ ว่า: เมื่ออัล-บัยต์ (กะอฺบะฮ์) ถูกไฟไหม้ในสมัยของ ยะซีด บิน มุอาวิยะฮ์ เมื่อชาวชามได้ยกทัพมาโจมตี และเหตุการณ์ก็เป็นไปตามที่กำหนดไว้ อิบนุ ซุบัยร์ ได้ปล่อยทิ้งไว้จนกระทั่งผู้คนเดินทางมาถึงในฤดูฮัจญ์ โดยมีเจตนาที่จะกระตุ้นหรือปลุกเร้าพวกเขาให้ต่อสู้กับชาวชาม เมื่อผู้คนมาถึง เขากล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงให้คำแนะนำแก่ฉันเกี่ยวกับกะอฺบะฮ์เถิด ฉันควรทำลายมันแล้วสร้างใหม่ตั้งแต่รากฐาน หรือควรซ่อมแซมเฉพาะส่วนที่เสียหายเท่านั้น?" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ฉันมีความคิดเห็นว่า ท่านควรซ่อมแซมเฉพาะส่วนที่เสียหาย และปล่อยให้บ้านหลังนี้อยู่ในสภาพเดิมที่ผู้คนเข้ารับอิสลาม พร้อมทั้งก้อนหินดั้งเดิมที่ผู้คนเข้ารับอิสลามบนนั้น และซึ่งท่านนบี ﷺ ได้ทรงสร้างขึ้น" อิบนุ ซุบัยร์ จึงกล่าวว่า "หากบ้านของผู้ใดในหมู่พวกท่านถูกไฟไหม้ เขาคงไม่พอใจจนกว่าจะได้สร้างมันขึ้นมาใหม่ แล้วบ้านของพระเจ้าของท่านเล่าจะเป็นอย่างไร? แท้จริงฉันจะขอความดีงามจากพระเจ้าของฉันสามครั้ง จากนั้นจึงจะตัดสินใจในเรื่องนี้" เมื่อผ่านไปสามครั้ง เขาได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะทำลายมัน ผู้คนต่างหวาดกลัวว่าจะมีภัยพิบัติจากฟากฟ้าลงมาสู่คนแรกที่จะปีนขึ้นไป จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งปีนขึ้นไปและโยนก้อนหินลงมา เมื่อผู้คนเห็นว่าเขาไม่เป็นอันตรายใดๆ พวกเขาจึงพากันปีนขึ้นไปและทำลายมันลงจนถึงพื้นดิน จากนั้นอิบนุ ซุบัยร์ ได้ตั้งเสาขึ้นและแขวนม่านบังไว้จนกว่าการก่อสร้างจะสูงขึ้น เขากล่าวว่า "ฉันได้ยิน อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'หากผู้คนเพิ่งออกจากยุคแห่งกุฟร์ (การปฏิเสธศรัทธา) มาไม่นาน และฉันไม่มีทุนทรัพย์เพียงพอสำหรับการก่อสร้าง ฉันคงจะรวมพื้นที่จากอัล-ฮิจร์เข้าไปห้าศอก และจะทำให้มีประตูทางเข้าหนึ่งบานและประตูทางออกอีกหนึ่งบาน'" เขาจึงกล่าวว่า "แต่วันนี้ฉันมีทุนทรัพย์ที่จะใช้จ่าย และฉันก็ไม่เกรงกลัวผู้คน" ดังนั้นเขาจึงเพิ่มพื้นที่จากอัล-ฮิจร์เข้าไปห้าศอก จนปรากฏรากฐานเดิมที่ผู้คนได้เห็น และเขาได้ก่อสร้างบนรากฐานนั้น ความยาวของกะอฺบะฮ์เดิมคือสิบแปดศอก เมื่อเขาเพิ่มความกว้างเข้าไป ทำให้ดูเหมือนสั้นลง เขาจึงเพิ่มความยาวอีกสิบศอก และทำประตูสองบาน บานหนึ่งสำหรับเข้าและอีกบานสำหรับออก เมื่ออิบนุ ซุบัยร์ ถูกสังหาร อัล-ฮัจญาจ ได้เขียนจดหมายถึง อับดุลมะลิก บิน มัรวาน แจ้งเรื่องนี้และแจ้งว่าอิบนุ ซุบัยร์ ได้วางอาคารบนรากฐานที่ผู้เที่ยงธรรมจากชาวมักกะฮ์ได้ยืนยัน อับดุลมะลิก จึงเขียนตอบว่า "เรามิได้สนใจในการตำหนิอิบนุ ซุบัยร์ ในสิ่งใด ส่วนสิ่งที่เขาเพิ่มความยาวจงคงไว้ แต่สิ่งที่เขาเพิ่มจากอัล-ฮิจร์จงคืนกลับสู่โครงสร้างเดิมและปิดประตูที่เขาเปิดไว้" เขาจึงทำลายส่วนนั้นและสร้างใหม่ตามโครงสร้างเดิม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบูรณะกะอ์บะฮ์ต้องอาศัยความรู้ การปรึกษาหารือ และความเคารพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บะฮ์ได้รับความเสียหายระหว่างการปิดล้อมมักกะฮ์ในสมัยของยะซีด อิบนุ มุอาวียะฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ปรึกษาผู้คนว่าจะซ่อมแซมหรือสร้างใหม่ และได้สร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่โดยขยายเข้าไปในอัลหิจญ์ร หลังจากท่านเสียชีวิต อัลหัจญาจญ์ได้รื้อการปรับเปลี่ยนบางส่วนตามคำสั่งของอับดุลมาลิก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหิจญ์ร

พื้นที่ล้อมกำแพงรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ ซึ่งบางส่วนเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างดั้งเดิมของบัยตุลลอฮ์

อิสติคอเราะฮ์

การขอทางนำจากอัลลอฮ์เมื่อจำเป็นต้องตัดสินใจ

ศอก (ell)

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ ความยาวที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามมาตรฐานที่ใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การปรึกษาหารือเป็นสิ่งเหมาะสมเมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสาธารณะที่มีผลกระทบสำคัญ และควรพิจารณาความรู้เกี่ยวกับคำชี้แนะของท่านนบีอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ประสงค์จะสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ตามฐานรากดั้งเดิม แต่ก็ทรงคำนึงถึงผู้คนที่เพิ่งเข้ารับอิสลามและทรัพยากรที่มีจำกัด อิบนุ หะญัรและนักอรรถาธิบายท่านอื่นกล่าวถึงความสำคัญของการป้องกันความสับสนและความเสียหาย การตัดสินใจในภายหลังให้รื้อส่วนหนึ่งของสิ่งก่อสร้างที่อิบนุ อัซซุบัยร์สร้างขึ้นยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองคำนึงถึงเอกภาพและความสงบของชุมชนด้วย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้เปลี่ยนแปลงศาสนสถาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญที่เกี่ยวข้องกับส่วนรวม จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และพิจารณาคำชี้แนะของท่านนบีควบคู่กับสภาพการณ์จริง
  2. เมื่อจะเปลี่ยนแปลงสถานที่ทางศาสนาที่ใช้ร่วมกัน จงคำนึงไม่เพียงถึงอุดมคติ แต่รวมถึงผลกระทบต่อผู้คนและเอกภาพของชุมชนด้วย
  3. จงปฏิบัติต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อกล่าวถึงประวัติของสถานที่เหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี