หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3246

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม รายงานว่า: มุฮัมมัด บิน บักร์ รายงานว่า: อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งแก่พวกเราว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ และอัล-วะลีด บิน อะฏออ์ เล่าเกี่ยวกับอัล-ฮาริษ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี รอบีอะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ กล่าวว่า: อัล-ฮาริษ บิน อับดุลลอฮ์ ได้นำคณะผู้แทนเข้าพบอับดุล มะลิก บิน มัรวาน ในสมัยการปกครองของเขา อับดุล มะลิก กล่าวว่า:

"ข้าไม่คิดว่าอบู คุบัยบ์ (คืออิบนุซ ซุบัยร์) จะเคยได้ยินสิ่งที่เขาอ้างจากอาอิชะฮ์เลย" อัล-ฮาริษ ตอบว่า: "ใช่แล้ว ข้าได้ยินจากนางด้วยตนเอง" อับดุล มะลิก ถามว่า: "ท่านได้ยินนางกล่าวว่าอย่างไร?" อัล-ฮาริษ ตอบว่า: "นางกล่าวว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า: แท้จริงประชาชาติของเจ้าได้ลดทอนพื้นที่ก่อสร้างของอัลบัยต์ลง หากมิใช่เพราะพวกเขาเพิ่งละทิ้งการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์มาไม่นาน ข้าคงจะฟื้นฟูส่วนที่พวกเขาละทิ้งไว้ให้กลับคืนดังเดิมแล้ว หากภายหลังข้า ประชาชาติของเจ้ามีความประสงค์จะสร้างมันขึ้นใหม่ ก็จงมาเถิด ข้าจะชี้ให้เจ้าดูว่าพวกเขาได้ละทิ้งส่วนใดไปบ้าง' แล้วท่าน ﷺ ก็ได้แสดงพื้นที่ประมาณเจ็ดศอกให้นางดู" นี่คือสายรายงานของอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยด์ ส่วนอัล-วะลีด บิน อะฏออ์ ได้เพิ่มเติมว่า: ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า: "และข้าจะทำประตูสองบานระดับพื้นดิน ด้านตะวันออกและตะวันตก เจ้ารู้หรือไม่ว่าเหตุใดประชาชาติของเจ้าจึงยกประตูให้สูงขึ้น?" นางตอบว่า: "ไม่ทราบ" ท่าน ﷺ ตรัสว่า: "เพื่อแสดงความโอหัง เพื่อไม่ให้ใครเข้าได้นอกจากผู้ที่พวกเขาอนุญาต เมื่อมีคนต้องการเข้าไป พวกเขาจะให้ปีนขึ้นไป พอใกล้จะถึงก็ผลักให้ตกลงมา" อับดุล มะลิก กล่าวกับอัล-ฮาริษว่า: "ท่านได้ยินนางกล่าวเช่นนี้ด้วยตนเองหรือ?" เขาตอบว่า: "ใช่" จากนั้นอับดุล มะลิก ก็ใช้ไม้เท้าเขี่ยพื้นอยู่ครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า: "ข้าหวังว่าจะปล่อยงานของเขาไว้ และไม่แบกรับภาระนี้เลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงปล่อยให้กะอ์บะฮ์คงสภาพเดิม เพื่อไม่ให้ผู้ที่เพิ่งเข้ารับอิสลามสับสน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในสมัยเคาะลีฟะฮ์ ʿอับดุลมาลิก อิบนุมัรวาน เขาสงสัยว่าอิบนุซุบัยร์ได้ยินถ้อยคำนี้จาก ʿอาอิชะฮ์จริงหรือไม่ อัลฮาริษ อิบนุ ʿอับดุลลอฮ์ยืนยันว่าเขาได้ยินนางรายงานเรื่องนี้ด้วยตนเอง ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายแก่ ʿอาอิชะฮ์ว่า ชาวกุเรชได้ลดขนาดการก่อสร้างกะอ์บะฮ์และยกประตูให้สูงขึ้นเพื่อควบคุมการเข้าออก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้าน

คำเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

เจ็ดศอก

หน่วยวัดความยาวโบราณ ในที่นี้หมายถึงความยาวโดยประมาณของส่วนที่ถูกละไว้ในการก่อสร้างกะอ์บะฮ์

หะฏีม

พื้นที่มีกำแพงล้อมรูปครึ่งวงกลมข้างกะอ์บะฮ์ โดยส่วนหนึ่งเป็นพื้นที่ก่อสร้างดั้งเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การคำนึงถึงความเข้าใจและความสามารถในการรับมือของผู้คน อาจเป็นเหตุผลที่ชอบธรรมในการเลื่อนการเปลี่ยนแปลงที่ต้องการออกไปได้ ตราบใดที่ไม่ละเลยหลักฐานทางศาสนา ท่านนบี ﷺ ทรงแสดงให้เห็นว่า แม้การดำเนินการจะถูกต้อง ก็ต้องเลือกเวลาที่เหมาะสมด้วย รายงานนี้ยังอธิบายว่าเหตุใดอิบนุซุบัยร์จึงสร้างกะอ์บะฮ์ขึ้นใหม่ตามลักษณะที่กล่าวถึง และเหตุใดภายหลัง ʿอับดุลมาลิกจึงเสียใจที่ไม่ได้ปล่อยให้สิ่งก่อสร้างนั้นคงอยู่ต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายการเปลี่ยนแปลงสำคัญอย่างใจเย็น และคำนึงถึงความรู้และสถานการณ์ของผู้ที่ได้รับผลกระทบ
  2. อย่าปล่อยให้ความชอบทางการเมืองมีอิทธิพลต่อการรับฟังคำให้การที่เป็นธรรม จงตรวจสอบแหล่งที่มาและรับฟังอย่างรอบคอบ
  3. ให้ความเคารพสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงที่ก่อให้เกิดความแตกแยกหรือความสับสนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี