หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3270

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งคู่รายงานจากอบู มุอาวิยะฮ์ โดยอบู กุรอยบ์กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะเดินทางเป็นระยะทางสามวันหรือมากกว่านั้น เว้นแต่จะมีบิดา บุตรชาย สามี พี่ชายน้องชาย หรือมะห์รอมอื่น ๆ ของนางร่วมเดินทางไปด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้หญิงไม่เดินทางเป็นเวลาสามวันขึ้นไปโดยไม่มีมะห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะห์รอม

ชายที่ผู้หญิงไม่อาจแต่งงานด้วยได้ตามหลักอิสลาม เช่น บิดา บุตรชาย หรือพี่ชาย/น้องชาย

สามวันขึ้นไป

ระยะเวลาการเดินทางที่ระบุไว้ในรายงานนี้โดยเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงต้องมีมะห์รอมร่วมเดินทางเมื่อเดินทางเป็นเวลาสามวันขึ้นไป รายงานที่ถูกต้องฉบับอื่นกล่าวถึงระยะทางหรือระยะเวลาที่สั้นกว่านี้ ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์จึงอภิปรายกันว่าจะทำความเข้าใจรายงานต่าง ๆ ร่วมกันอย่างไร และควรคำนึงถึงความปลอดภัยในการเดินทางกับสถานการณ์ต่าง ๆ อย่างไร สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีข้อกำหนดเพิ่มเติมในเรื่องนี้ โดยการนำไปใช้เฉพาะกรณีแตกต่างกันตามสำนักและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากวางแผนเดินทาง ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และคำนึงถึงข้อกำหนดของสำนักนิติศาสตร์ที่ยึดถือกับสถานการณ์จริง
  2. ตกลงล่วงหน้าเรื่องผู้ร่วมเดินทาง เส้นทางที่ปลอดภัย และเวลาที่จะติดต่อกันระหว่างเดินทาง
  3. ญาติที่กล่าวถึงเป็นเพียงตัวอย่างของมะห์รอม ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่ร่วมเดินทางจะเข้าข่ายนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี