หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3279

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า อิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุละยะห์ ได้เล่าจาก อัยยูบ (อีกสายการรายงานหนึ่ง) อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าแก่พวกเรา มะอ์น ได้เล่าจาก มาลิก (และอีกสายการรายงานหนึ่ง) อิบนุ ญาฟิอ์ ได้เล่าแก่พวกเรา อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้บอกแก่พวกเรา อัฎ-เฎาะฮาก ได้แจ้งแก่พวกเรา ทั้งหมดนี้รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร จาก ท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกัน เว้นแต่รายงานของอัยยูบ ซึ่งในนั้นมีการกล่าวถึงการตักบีรสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานสายหนึ่งระบุว่า กล่าว “อัลลอฮุอักบัร” สองครั้งในตัลบิยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

นาฟิอ์

ผู้รายงานที่น่าเชื่อถือ ซึ่งถ่ายทอดรายงานจากอิบนุอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษชี้ให้เห็นว่าสายรายงานต่าง ๆ มีความแตกต่างกันในการกล่าวตักบีรซ้ำ ฉบับที่รายงานผ่านอัยยูบระบุ “อัลลอฮุอักบัร” สองครั้ง ขณะที่สายรายงานอื่นใช้ถ้อยคำแตกต่างกัน เรื่องนี้สนับสนุนว่ารูปแบบต่าง ๆ ของซิกรฺระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ที่มีรายงานสืบทอดมานั้นสามารถปฏิบัติได้ โดยไม่กำหนดให้รูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นรูปแบบเดียวที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ซิกรฺที่มีรายงานสืบทอดมาสำหรับการประกอบพิธีฮัจญ์อย่างรอบคอบ และกล่าวตักบีรด้วยความตั้งใจ
  2. ยอมรับรูปแบบที่แตกต่างกันซึ่งมีรายงานที่ถูกต้องรองรับ และอย่าทำให้ถ้อยคำรูปแบบเดียวกลายเป็นเหตุให้เกิดข้อขัดแย้งโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี