หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3280

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

คำแปล

สุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ อบี อิสหาก เขากล่าวว่า อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"ฉันและอบู ฏ็อลหะห์ได้เดินทางกลับพร้อมกับท่านนบีﷺ โดยมีศอฟิยะห์นั่งซ้อนท้ายอูฐของท่าน เมื่อเรามาถึงชานเมืองมะดีนะห์ ท่านได้กล่าวว่า 'เราคือผู้กลับมา ผู้สำนึกผิด ผู้เคารพภักดีต่อพระเจ้าของเรา และผู้สรรเสริญพระองค์'" และท่านยังคงกล่าวถ้อยคำดังกล่าวอย่างต่อเนื่องจนกระทั่งเราเข้าสู่เมืองมะดีนะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเดินทางกลับมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ยังคงรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Āyibūn

เรากำลังกลับไปยังถิ่นที่อยู่ของเรา

Tā'ibūn

เรากลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการสำนึกผิด และขออภัยโทษจากพระองค์

Ḥāmidūn

เราสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับในความโปรดปรานของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ดีที่จะรำลึกถึงและสรรเสริญอัลลอฮ์ระหว่างเดินทางกลับ ถ้อยคำเหล่านี้เชื่อมโยงการกลับถึงบ้านเข้ากับการอิบาดะฮ์ การสำนึกผิด และความกตัญญู การที่ท่านนบี ﷺ กล่าวซ้ำอย่างต่อเนื่องแสดงถึงความสำคัญของการทำซิกร์อย่างสม่ำเสมอ รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกลับถึงบ้าน จงกล่าวถ้อยคำสรรเสริญและขอบคุณอัลลอฮ์ที่ทรงให้กลับมาอย่างปลอดภัย
  2. ระหว่างเดินทาง จงจัดเวลาเพื่อทำซิกร์อย่างตั้งใจและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. จงทำให้อิบาดะฮ์และความกตัญญูเป็นนิสัยที่สม่ำเสมอ แม้หลังการเดินทางไกล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี