หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3286

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي فَقِيلَ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏ قَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَسَطًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บักการ บิน อัร-รอยยาน และสุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของสุร็อยญ์ ทั้งสองกล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ขณะอยู่ที่พักแรมในซุลหุลัยฟะฮ์ บริเวณท้องหุบเขา มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"ท่านกำลังอยู่ในหุบเขาอันจำเริญ" มูซากล่าวว่า ซาลิมได้ให้พวกเราหยุดพักอูฐที่จุดพักใกล้มัสยิด ซึ่งอับดุลลอฮ์เคยใช้เป็นที่พักอูฐ โดยเขาตั้งใจแสวงหาสถานที่พักแรมของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ สถานที่นั้นอยู่ต่ำกว่ามัสยิดที่ตั้งอยู่ในท้องหุบเขา และอยู่กึ่งกลางระหว่างมัสยิดนั้นกับทิศกิบละฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พัก ณ สถานที่อันประเสริฐแห่งหนึ่งในหุบเขาที่ซุลหุลัยฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญจากบริเวณนั้นเริ่มเข้าสู่สภาวะอิห์รอม

ที่ราบอันประเสริฐ

สถานที่ที่ได้รับความจำเริญ และท่านนบี ﷺ ได้รับแจ้งว่าท่านอยู่ ณ ที่นั้น

ที่พัก

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ หยุดพักระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า สถานที่หนึ่งอาจมีความจำเริญตามที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้ และการศึกษาการกระทำกับสถานที่ต่าง ๆ ระหว่างการเดินทางของท่านนบี ﷺ อย่างละเอียดนั้นแสดงถึงการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ อิบนุ อุมัรค้นหาสถานที่ที่ท่านนบี ﷺ เคยหยุดพัก แต่เรื่องนี้ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้ไปเยือนทุกสถานที่ที่ท่านเคยพำนัก รายงานนี้ยังอธิบายตำแหน่งของที่พักเมื่อเทียบกับมัสยิดและกิบละฮ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ซุนนะฮ์ของการแสวงบุญและความหมายของสถานที่สำคัญก่อนออกเดินทาง
  2. ปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการอิบาดะฮ์ โดยไม่ทำให้ธรรมเนียมท้องถิ่นกลายเป็นข้อบังคับ
  3. ให้เกียรติสถานที่อันประเสริฐ แต่อุทิศการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี