หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3287

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง และอัมร์ได้บอกแก่ฉัน โดยรายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ (และมีสายรายงานอีกเส้นหนึ่งว่า) ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขาว่า จาก ฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ท่านกล่าวว่า:

"ก่อนการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งอบู บักร์ อัศ-ศิดดิก ให้เป็นผู้นำในการประกอบพิธีหัจญ์ครั้งนั้น ท่านได้ส่งฉันพร้อมกับคณะบุคคลกลุ่มหนึ่ง เพื่อประกาศแก่ผู้คนในวันเชือดพลี (วันนะห์ร) ว่า 'นับตั้งแต่ปีนี้ เป็นต้นไป ผู้ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์จะไม่ได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีหัจญ์อีกต่อไป และผู้ใดที่เปลือยกายจะไม่สามารถเดินเวียนรอบบัยต์ (กะอ์บะฮ์) ได้อีก'" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: "ด้วยเหตุแห่งหะดีษของอบู ฮุร็อยเราะห์นี้เอง ฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จึงมักกล่าวว่า วันนะห์ร คือวันหัจญ์อักบัร (วันหัจญ์ใหญ่)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พิธีฮัจญ์ได้รับการชำระให้พ้นจากการตั้งภาคีและการเวียนรอบอย่างเปลือยกาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนฮัจญ์อำลา อบูบักร์ อัศศิดดีกส่งอบูฮุร็อยเราะฮ์และคนอื่น ๆ ออกไปในช่วงฮัจญ์ เพื่อประกาศในวันอีดอัฎฮาว่าหลังจากนั้นบรรดาผู้ตั้งภาคีจะไม่ประกอบพิธีฮัจญ์อีก และห้ามผู้ใดเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญทำการเชือดสัตว์พลี

ฮัจญ์ใหญ่

ชื่อเรียกอย่างหนึ่งของพิธีฮัจญ์ ในรายงานนี้ ฮุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มานใช้หมายถึงวันอีดอัฎฮา

การเวียนรอบพระนิเวศ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ตามพิธีกรรม ซึ่งเรียกว่าฏอวาฟ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของฮัจญ์ต้องได้รับการคุ้มครองจากการตั้งภาคีและการกระทำที่ขัดต่อเกียรติอันเหมาะสม การประกาศนี้ระบุว่าผู้ตั้งภาคีจะไม่เข้าร่วมพิธีฮัจญ์อีกต่อไป และห้ามทำฏอวาฟโดยเปลือยกาย ฮุมัยด์ อิบนุ อับดุรเราะห์มานเรียกวันอีดอัฎฮาว่าวันแห่งฮัจญ์ใหญ่ โดยอาศัยรายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าฮัจญ์เป็นการเคารพภักดีที่ควรปลอดจากการตั้งภาคีและการปฏิบัติที่ไม่เหมาะสม
  2. แจ้งกฎทางศาสนาแก่ผู้เข้าร่วมทุกคนอย่างชัดเจนและรอบคอบ
  3. ทำฏอวาฟโดยแต่งกายเหมาะสมและเคารพความศักดิ์สิทธิ์ของกะอ์บะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี