หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3294

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อบูฏอฮิรและหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และยูนุส บิน ยะซีด ได้เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อะลี บิน ฮุเซน ได้บอกเขาว่า อัมร์ บิน อุสมาน บิน อัฟฟาน ได้บอกเขาว่า อุซามะฮ์ บิน เซด บิน ฮาริเศาะฮ์ กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะพำนักในบ้านของท่านที่มักกะฮ์หรือไม่?" ท่านเราะสูลﷺ จึงตรัสตอบว่า "อะกิลได้เหลือที่ดินหรือบ้านเรือนอะไรไว้ให้เราบ้างหรือ?" ในเวลานั้น อะกิลและฏอลิบได้รับมรดกจากอบู ฏอลิบ ส่วนญะอ์ฟัรและอะลีมิได้รับสิ่งใดเลย เนื่องจากญะอ์ฟัรและอะลีเป็นมุสลิม ในขณะที่อะกิลและฏอลิบเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อากิลได้รับมรดกของอบูฏอลิบ ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงไม่สามารถพำนักอยู่ที่นั่นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริบาอ์ (Ribāʿ)

รูปพหูพจน์ของคำว่า รับอ์ (rabʿ) หมายถึงที่ดินส่วนหนึ่งหรือที่อยู่อาศัย

มรดก

ทรัพย์สินที่ตกทอดแก่ทายาทหลังบุคคลเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายจากรายงานนี้ว่า ความแตกต่างทางศาสนาระหว่างมุสลิมกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมเป็นอุปสรรคต่อการรับมรดกจากกัน หะดีษระบุว่าอากิลและฏอลิบได้รับมรดกของอบูฏอลิบ ส่วนอะลีและญะอ์ฟัรไม่ได้รับ เพราะทั้งสองเป็นมุสลิม นักนิติศาสตร์อิสลามเชื่อมโยงเรื่องนี้กับหลักที่เป็นที่รู้จักว่า มุสลิมกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมไม่รับมรดกจากกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายการนำหลักนี้ไปใช้เพิ่มเติมภายใต้กฎมรดก คำกล่าวเกี่ยวกับมักกะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่า หลังจากอากิลได้รับมรดกแล้ว ท่านนบี ﷺ ไม่ทรงถือว่าบ้านเดิมของพระองค์เป็นสถานที่ที่พระองค์สามารถพำนักได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎการรับมรดกก่อนแบ่งทรัพย์มรดก และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญหากมีข้อสงสัย
  2. ปฏิบัติต่อบ้านและทรัพย์สินของผู้อื่นด้วยความระมัดระวัง การเคยมีความเกี่ยวข้องกับบ้านหลังหนึ่งมาก่อนไม่ได้ทำให้มีสิทธิพำนักที่นั่นโดยตัวมันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี