หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3305

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ และอุบัยดุลลอฮฺ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอัล-วะลีด - ซุฮัยรฺกล่าวว่า: อัล-วะลีด อิบนุ มุสลิม เล่าให้เราฟัง - อัล-เอาซาอีย์ เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร เล่าให้ฉันฟัง, อบู สะละมะฮฺ - ซึ่งคือบุตรของอับดุรเราะห์มาน - เล่าให้ฉันฟัง, อบู ฮุร็อยเราะฮฺ เล่าให้ฉันฟังว่า: เมื่ออัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ ทรงประทานชัยชนะเหนือมักกะฮฺให้แก่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านได้ยืนขึ้นต่อหน้าผู้คน กล่าวสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮฺ แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงป้องกันช้างมิให้เข้ามักกะฮฺ และได้ทรงมอบอำนาจเหนือเมืองนี้ให้แก่เราะสูลของพระองค์และผู้ศรัทธา เมืองนี้ไม่เคยได้รับการอนุญาตให้ผู้ใดล่วงละเมิดก่อนหน้าฉัน และมันถูกอนุญาตให้ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน และจะไม่มีการอนุญาตให้ผู้ใดล่วงละเมิดหลังจากฉัน ดังนั้น ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่า ห้ามถอนพืชที่มีหนาม และไม่อนุญาตให้เก็บของที่ตกหล่นเว้นแต่เพื่อประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร เขามีสิทธิ์เลือกทางออกที่ดีที่สุดจากสองทาง คือ รับค่าชดเชยชีวิต หรือ ประหารชีวิตเป็นการตอบแทน" อัล-อับบาสจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ ยกเว้นต้นอิซคิรเถิด เพราะพวกเราใช้มันสำหรับหลุมฝังศพและบ้านเรือนของเรา" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร" จากนั้น อบู ชาฮฺ ชายชาวเยเมนคนหนึ่งได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ โปรดเขียนสิ่งนี้ให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด" เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "จงเขียนให้อบู ชาฮฺ" อัล-วะลีดกล่าวว่า: ฉันถามอัล-เอาซาอีย์ว่า คำพูดของเขาที่ว่า 'โปรดเขียนให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ' หมายความว่าอย่างไร? เขาตอบว่า: หมายถึงคำเทศนานี้ที่เขาได้ยินจากระซะสูลุลลอฮฺ ﷺ นั่นเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์คุ้มครองสัตว์ป่า พืช และสิ่งของที่เก็บพบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์นี้หลังการพิชิตมักกะฮ์ อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับหญ้าอิซคิรซึ่งจำเป็นต่อการทำหลุมฝังศพและสร้างบ้าน และท่านนบี ﷺ ก็อนุญาตข้อยกเว้นนั้น จากนั้นอบูชาห์ขอให้บันทึกคุฏบะฮ์นี้เป็นลายลักษณ์อักษร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ใช้ในมักกะฮ์ เช่น สำหรับหลุมฝังศพและบ้าน

สิ่งของที่เก็บพบ

สิ่งของที่สูญหาย ซึ่งในเขตศักดิ์สิทธิ์จะเก็บได้เฉพาะเพื่อค้นหาเจ้าของและประกาศการพบเท่านั้น

การลงโทษตอบแทน

โทษที่ชอบธรรมสำหรับการฆาตกรรม; ข้อความยังกล่าวถึงค่าชดเชยโลหิตเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมักกะฮ์ได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษ การล่าสัตว์ป่าและการถอนพืชป่าจึงเป็นสิ่งต้องห้าม โดยมีข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรตามที่กล่าวไว้ ห้ามเก็บสิ่งของที่พบไว้ใช้เอง แต่เก็บได้เพื่อค้นหาเจ้าของ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของกฎว่าด้วยค่าชดเชยโลหิตและการลงโทษตอบแทนภายใต้บทบัญญัติอิสลามที่กว้างขวางกว่า การลงโทษตอบแทนต้องไม่กระทำโดยพลการ นอกจากนี้ คุฏบะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถบันทึกความรู้เป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อมีผู้ร้องขอได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำสิ่งของที่พบในมักกะฮ์ไปใช้เอง แต่จงประกาศการพบเพื่อให้เจ้าของได้รับคืน
  2. จงคุ้มครองสัตว์และพืชในเขตศักดิ์สิทธิ์ และปฏิบัติตามข้อยกเว้นที่กฎศาสนาอนุญาตไว้อย่างชัดเจน
  3. บันทึกความรู้สำคัญอย่างรอบคอบ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความที่จดไว้นั้นถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี