Sahih Muslim หะดีษที่ 3306
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
อิสฮาก บิน มันศูรเล่าว่า: อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซาได้บอกเรา จากชัยบาน จากยะห์ยา อะบู สะละมะฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า
"ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ชาวเผ่าคุซาอะฮ์ได้สังหารชายคนหนึ่งจากเผ่าลัยษ์ เพื่อเป็นการแก้แค้นให้กับพวกพ้องของตนที่ถูกฆ่าไปก่อนหน้า เรื่องนี้ได้ถูกรายงานแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงขึ้นขี่พาหนะและกล่าวเทศนาว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ ได้ทรงป้องกันช้างไม่ให้เข้ามักกะฮ์ และทรงมอบอำนาจเหนือเมืองนี้ให้แก่เราะสูลของพระองค์และผู้ศรัทธา พึงรู้เถิดว่า เมืองนี้ไม่เคยได้รับอนุญาตให้ผู้ใดล่วงละเมิดก่อนหน้าฉัน และจะไม่ได้รับอนุญาตให้ผู้ใดล่วงละเมิดหลังจากฉัน แท้จริงมันถูกอนุมัติให้ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน พึงรู้เถิดว่า ในบัดนี้เมืองนี้ได้กลับสู่สถานะเป็นเขตหวงห้ามอีกครั้ง ห้ามหักกิ่งหนาม ห้ามโค่นต้นไม้ และห้ามเก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่ผู้ที่ประกาศหาเจ้าของ และผู้ใดที่มีญาติถูกสังหาร เขามีสิทธิ์เลือกทางออกที่ดีที่สุดระหว่างสองประการ คือ รับค่าโลหิต หรือให้มีการชดเชยชีวิตแก่ครอบครัวของผู้ถูกสังหาร'" ผู้รายงานกล่าวว่า "จากนั้นชายชาวเยเมนชื่ออะบู ชาห์ ได้มาหาท่านและกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดเขียนบันทึกนี้ให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเขียนให้อะบู ชาห์เถิด' ชายคนหนึ่งจากเผ่ากุเรชจึงกล่าวว่า 'ยกเว้นต้นอิซคิร เพราะพวกเราใช้มันในบ้านและสุสานของเรา' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'ยกเว้นต้นอิซคิร'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มักกะฮ์ยังคงเป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และท่านนบี ﷺ ยังได้ชี้แจงกฎเกี่ยวกับการล้างแค้นด้วยเลือดด้วย
ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ผู้คนจากเผ่าคุซาอะฮ์ได้สังหารชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนู ลัยษ์ เพื่อแก้แค้นการฆ่าคนก่อนหน้านั้น เมื่อท่านนบี ﷺ ได้รับแจ้งเรื่องนี้ ท่านได้กล่าวเทศนาเกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์และทางเลือกระหว่างค่าสินไหมเลือดกับการลงโทษตอบแทน
ค่าชดเชยที่กฎหมายกำหนดให้จ่ายแก่ญาติของผู้ที่ถูกฆ่าโดยมิชอบ
บทลงโทษทางศาลที่อาจใช้ในคดีฆาตกรรมตามกฎหมายอิสลาม
พืชชนิดหนึ่งที่ใช้ในมักกะฮ์ เช่น เพื่อการใช้ในบ้านและทำหลุมฝังศพ
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่ามักกะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์อย่างถาวร ห้ามตัดพืชในบริเวณนั้น และต้องประกาศแจ้งสิ่งของที่พบเพื่อให้เจ้าของได้กลับคืน ข้อยกเว้นสำหรับอิซคิรแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความจำเป็นเฉพาะหน้า ส่วนข้อความเกี่ยวกับการฆาตกรรมให้สิทธิแก่ญาติผู้เสียชีวิตในการเลือกระหว่างค่าสินไหมเลือดกับการลงโทษตอบแทนภายใต้กระบวนการทางกฎหมาย แต่ไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดในการแก้แค้นด้วยตนเอง นักวิชาการอภิปรายกฎเหล่านี้ภายใต้กฎหมายอิสลาม และเน้นว่าการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษชั่วคราวแก่ท่านนบี ﷺ ระหว่างการพิชิตนั้นไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้ทำสงครามในมักกะฮ์โดยทั่วไป
- เคารพกฎพิเศษของมักกะฮ์ และอย่าทำลายพืชหรือต้นไม้ในบริเวณนั้น
- นำสิ่งของที่พบไปส่งหรือประกาศแจ้ง เพื่อให้เจ้าของได้กลับคืน
- อย่าจัดการคดีฆาตกรรมด้วยตนเอง ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจดำเนินการเรื่องการลงโทษตอบแทนหรือค่าสินไหมเลือดตามกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี