Sahih Muslim หะดีษที่ 3304
รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Shuraih al-Adawi
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยธ์ รายงานจาก สะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู ชุร็อยหฺ อัล-อัดดะวีย์ ว่า เขาได้กล่าวต่ออัมร์ บิน สะอีด ขณะที่เขากำลังส่งกองทัพไปยังมักกะฮ์ว่า
"ท่านผู้บัญชาการ ขออนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าถ้อยคำหนึ่งซึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นกล่าวในวันรุ่งขึ้นหลังจากวันพิชิตมักกะฮ์ หูทั้งสองของข้าพเจ้าได้ยิน ใจของข้าพเจ้าจดจำไว้ และดวงตาทั้งสองของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านกล่าว ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงทำให้มักกะฮ์เป็นสิ่งต้องห้าม มิใช่ผู้คน ดังนั้น จึงไม่อนุญาตสำหรับผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกที่จะหลั่งเลือดหรือโค่นต้นไม้ในนั้น หากผู้ใดอ้างข้อยกเว้นด้วยการสู้รบของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในที่นั้น พวกท่านจงบอกเขาว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอนุญาตแก่เราะสูลของพระองค์ แต่มิได้ทรงอนุญาตแก่พวกท่าน และพระองค์ทรงอนุญาตแก่ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวันเท่านั้น และความศักดิ์สิทธิ์ของมันในวันนี้ได้กลับคืนมาเหมือนเมื่อวานนี้ ผู้ที่อยู่ ณ ที่นี้จงแจ้งให้ผู้ที่ไม่อยู่ทราบ'" มีคนถามอะบู ชุร็อยหฺว่า "อัมร์พูดกับท่านว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "โอ้ อะบู ชุร็อยหฺ ฉันรู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน แท้จริงเขตหวงห้าม (ฮารัม) มิได้เป็นที่พึ่งของผู้ฝ่าฝืน ผู้หนีคดีฆ่าคน หรือผู้หนีคดีทำลายล้าง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์คุ้มครองเมืองนี้จากการนองเลือดและการตัดต้นไม้
อบู ชุร็อยห์กล่าวกับอัมร์ อิบนุ สะอีด เมื่อเขาส่งกองกำลังไปยังมักกะฮ์ โดยย้ำถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ในวันถัดจากการพิชิตมักกะฮ์
การคุ้มครองเขตหะรอมที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด ซึ่งรวมถึงการห้ามนองเลือดและตัดต้นไม้
ข้อยกเว้นที่จำกัดซึ่งอัลลอฮ์ทรงอนุญาตแก่ท่านนบี ﷺ ในช่วงพิชิตมักกะฮ์ มิได้เป็นการอนุญาตให้ผู้อื่นทำสงครามในมักกะฮ์อย่างถาวร
คำสั่งให้ถ่ายทอดถ้อยคำดังกล่าวอย่างรอบคอบแก่ผู้ที่ไม่ได้ยินด้วยตนเอง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และมนุษย์ไม่อาจเพิกถอนได้ การอนุญาตชั่วคราวแก่ท่านนบี ﷺ ในช่วงพิชิตมักกะฮ์มิใช่ข้อยกเว้นทั่วไปสำหรับผู้อื่น นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายว่าการคุ้มครองเขตหะรอมสอดคล้องกับการพิจารณาคดีผู้ที่ก่ออาชญากรรมในเขตนั้นหรือหลบหนีเข้าไปในเขตนั้นอย่างไร ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์มิได้ทำให้ผู้กระทำผิดพ้นจากการดำเนินคดีโดยชอบธรรม
- หลีกเลี่ยงความรุนแรงและการทำลายต้นไม้ในเขตหะรอมของมักกะฮ์
- อย่าใช้การอนุญาตเป็นข้อยกเว้นในอดีตเป็นข้ออ้างเพื่อละเมิดข้อห้าม
- ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ เมื่อผู้อื่นยังไม่เคยได้ยิน
หะดีษเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำเตือนของอบู ชุร็อยห์ต่ออัมร์ อิบนุ สะอีด และกล่าวถึงความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของมักกะฮ์เช่นกัน
Sahih Muslim · #3302 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สนับสนายคำอธิบายเรื่องการห้ามต่อสู้และการรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของเขตหะรอม
Sahih Muslim · #3306 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ชี้ให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างการคุ้มครองเขตหะรอม สิทธิของผู้เสียหาย และการจัดการคดีอาชญากรรมโดยชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี