หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3313

รายงานโดย Abdullah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ดราวอรดี — รายงานจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินี จาก อับบาด บิน ตะมีม จากลุงของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริง อิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้ามและได้วิงวอนขอพรให้แก่ชาวเมืองนั้น และฉันก็ได้กำหนดให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม และฉันได้วิงวอนขอพรในความจำเริญสำหรับ 'ศออฺ' และ 'มุudd' (หน่วยตวงวัดทั้งสอง) ของมะดีนะฮ์ เป็นสองเท่าของสิ่งที่อิบรอฮีมได้วิงวอนขอให้แก่ชาวมักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกาศให้มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และวิงวอนขอพรเป็นทวีคูณแก่หน่วยตวงของเมืองนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษและมีกฎบางประการใช้บังคับ

ศออ์และมุดด์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับมักกะฮ์ และคำวิงวอนขอพรแก่ชาวเมืองและปัจจัยยังชีพของพวกเขาได้รับการตอบรับ ศออ์และมุดด์ที่กล่าวถึงสื่อถึงพรในอาหารและการตวง นอกจากนี้นักวิชาการยังอภิปรายถึงเขตแดนและกฎเกณฑ์ที่แน่ชัดของเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติมะดีนะฮ์ในฐานะเมืองที่มีสถานะศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ
  2. จงวิงวอนขอพรจากอัลลอฮ์แก่พืชอาหาร ปัจจัยยังชีพ และการงานในแต่ละวัน
  3. จงเห็นคุณค่าของการตวงอย่างเที่ยงตรงและซื่อสัตย์เมื่อให้หรือรับอาหาร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี