Sahih Muslim หะดีษที่ 3313
รายงานโดย Abdullah ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Ammih Abdullah ibn Zayd ibn Asimعَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَدَعَا لأَهْلِهَا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ وَإِنِّي دَعَوْتُ فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ لأَهْلِ مَكَّةَ " .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อับดุลอะซีซ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด อัล-ดราวอรดี — รายงานจาก อัมร์ บิน ยะห์ยา อัล-มาซินี จาก อับบาด บิน ตะมีม จากลุงของเขา อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง อิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้ามและได้วิงวอนขอพรให้แก่ชาวเมืองนั้น และฉันก็ได้กำหนดให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม เช่นเดียวกับที่อิบรอฮีมได้กำหนดให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม และฉันได้วิงวอนขอพรในความจำเริญสำหรับ 'ศออฺ' และ 'มุudd' (หน่วยตวงวัดทั้งสอง) ของมะดีนะฮ์ เป็นสองเท่าของสิ่งที่อิบรอฮีมได้วิงวอนขอให้แก่ชาวมักกะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกาศให้มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และวิงวอนขอพรเป็นทวีคูณแก่หน่วยตวงของเมืองนี้
พื้นที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษและมีกฎบางประการใช้บังคับ
หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่ใช้กับอาหาร
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับมักกะฮ์ และคำวิงวอนขอพรแก่ชาวเมืองและปัจจัยยังชีพของพวกเขาได้รับการตอบรับ ศออ์และมุดด์ที่กล่าวถึงสื่อถึงพรในอาหารและการตวง นอกจากนี้นักวิชาการยังอภิปรายถึงเขตแดนและกฎเกณฑ์ที่แน่ชัดของเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งมะดีนะฮ์
- จงให้เกียรติมะดีนะฮ์ในฐานะเมืองที่มีสถานะศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษ
- จงวิงวอนขอพรจากอัลลอฮ์แก่พืชอาหาร ปัจจัยยังชีพ และการงานในแต่ละวัน
- จงเห็นคุณค่าของการตวงอย่างเที่ยงตรงและซื่อสัตย์เมื่อให้หรือรับอาหาร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี