หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3314

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู กามิล อัล-ญะฮ์ดารี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุคตาร ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน มักลัด ได้เล่าให้เราฟัง สุไลมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา อัล-มัคซูมี ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดนี้รายงานผ่าน อัมร์ บิน ยะห์ยา ซึ่งคือ อัล-มาซินี ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ส่วนสำนวนของวุฮัยบ์นั้นตรงกับสำนวนของอัด-ดะราวัรดีที่ว่า

"ด้วยสองเท่าของสิ่งที่อิบรอฮีมได้วิงวอนขอ" ส่วนสำนวนของสุไลมาน บิน บิลาล และอับดุลอะซีซ บิน อัล-มุคตาร นั้นระบุว่า "เช่นเดียวกับสิ่งที่อิบรอฮีมได้วิงวอนขอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมได้บันทึกถ้อยคำหลายรูปแบบของคำวิงวอนของอิบรอฮีมไว้ในที่นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

อิบรอฮีม

ศาสดาอับราฮัม ผู้เป็นที่รู้จักจากคำวิงวอนและการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำ และบันทึกว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดคำใดไว้ ข้อความนี้ยืนยันว่ามีสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายสนับสนุนรายงานเดียวกัน โดยตัวข้อความเองไม่ได้กำหนดการปฏิบัติศาสนกิจใหม่ แต่บันทึกถ้อยคำที่แน่นอนของรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษมาอ้าง จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีถ้อยคำใดในสายรายงานที่เกี่ยวข้อง
  2. จงเห็นคุณค่าของความแม่นยำที่นักวิชาการใช้บันทึกความแตกต่างระหว่างรายงานที่เชื่อถือได้
  3. จงเรียนรู้คำวิงวอนของบรรดาศาสดา และมุ่งมั่นอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจในการวิงวอนของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี