Sahih Muslim หะดีษที่ 3316
รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi' ibn Jubayr
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุไลมาน อิบนุ บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอุตบะฮ์ อิบนุ มุสลิม จากนาฟิอ์ อิบนุ ญุบัยร์ ว่า มัรวาน อิบนุ อัล-ฮะกัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์ต่อผู้คน โดยได้กล่าวถึงมักกะฮ์ ชาวเมือง และความศักดิ์สิทธิ์ของเมืองนั้น แต่ไม่ได้กล่าวถึงอัล-มะดีนะฮ์ ชาวเมือง และความศักดิ์สิทธิ์ของเมืองนั้น ราฟิอ์ อิบนุ คอดิจ จึงร้องเรียกเขาและกล่าวว่า
"เหตุใดข้าจึงได้ยินท่านกล่าวถึงมักกะฮ์ ชาวเมือง และความศักดิ์สิทธิ์ของเมืองนั้น แต่ท่านกลับไม่กล่าวถึงอัล-มะดีนะฮ์ ชาวเมือง และความศักดิ์สิทธิ์ของเมืองนั้น ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงประกาศให้พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาทั้งสองของเมืองนี้เป็นเขตหวงห้าม และเรามีบันทึกเรื่องนี้อยู่ในแผ่นหนังเคาลานี หากท่านประสงค์ ข้าจะอ่านให้ท่านฟัง" มัรวานจึงนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า "ข้าก็เคยได้ยินบางส่วนในเรื่องนี้เช่นกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รอฟิอ์ อิบนุ คอดิจเตือนให้ระลึกว่า มะดีนะฮ์ก็เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน
พื้นที่ที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและข้อบัญญัติเป็นพิเศษ
พื้นที่ลาวาสีเข้มที่แข็งตัวอยู่ทั้งสองด้านของมะดีนะฮ์ ซึ่งระบุแนวเขตของพื้นที่ที่กล่าวถึง
แผ่นหนังที่มีข้อความบันทึกรายงานเกี่ยวกับความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับมักกะฮ์ และแนวเขตของเมืองระบุด้วยทุ่งลาวาทั้งสองด้าน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นความสำคัญของการรักษาและถ่ายทอดซุนนะฮ์ด้วย รอฟิอ์ อิบนุ คอดิจแก้ไขคำปราศรัยที่ไม่ครบถ้วนโดยอาศัยความรู้ และอ้างถึงบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร การที่มัรวานยอมรับว่าเคยได้ยินเนื้อหาบางส่วน แสดงว่าการแก้ไขไม่จำเป็นต้องนำไปสู่การโต้เถียง
- ตรวจสอบว่าคำปราศรัยและข้อความครบถ้วนหรือไม่ และเติมข้อมูลที่ขาดด้วยแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
- แก้ไขผู้อื่นอย่างสุภาพ และสนับสนุนสิ่งที่จำได้ด้วยความรู้หรือแหล่งข้อมูลที่บันทึกไว้
- เรียนรู้ข้อบัญญัติพิเศษเกี่ยวกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และปฏิบัติต่อสถานที่เหล่านั้นด้วยความเคารพที่เหมาะสม
รายงานนี้สอดคล้องกับข้อความที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดให้มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์
Sahih Muslim · #3315 (Sahih)ข้อความที่เกี่ยวข้องนี้เสริมรายงานเกี่ยวกับสถานะพิเศษและการคุ้มครองมะดีนะฮ์
Sahih Muslim · #3317 (Sahih)ข้อความนี้อยู่ในชุดรายงานเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์และช่วยเติมเต็มประเด็นดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี