หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3318

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฟัง อุสมาน อิบนุ ฮะกีม ได้เล่าให้ฟัง และอามิร อิบนุ สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟังจากพ่อของเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ประกาศให้พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาทั้งสองของมะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ห้ามมิให้ตัดต้นไม้หรือล่าสัตว์ในบริเวณนั้น" และท่านยังกล่าวว่า "มะดีนะฮ์นั้นดีที่สุดสำหรับพวกเขา หากพวกเขารู้จักคิด ไม่มีผู้ใดออกจากเมืองนี้ด้วยความรังเกียจ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงนำผู้ที่ประเสริฐกว่าเข้ามาแทนที่ และไม่มีผู้ใดอดทนพำนักอยู่ในเมืองนี้ทั้งที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากและความทุกข์ยาก เว้นแต่ฉันจะเป็นผู้ขอความช่วยเหลือหรือเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ ธรรมชาติในพื้นที่ได้รับการคุ้มครอง และการอดทนอยู่ที่นั่นมีผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่งลาวาสองแห่ง

ทุ่งลาวาสีดำและเต็มไปด้วยหิน ซึ่งเป็นแนวเขตของบริเวณศักดิ์สิทธิ์รอบมะดีนะฮ์

ความยากลำบาก

อุปสรรคและภาระที่ผู้หนึ่งอาจประสบระหว่างพำนักในมะดีนะฮ์

ผู้ให้ความช่วยเหลือวิงวอนหรือพยาน

ท่านนบี ﷺ จะวิงวอนช่วยเหลือหรือเป็นพยานสนับสนุนผู้ที่อดทนพำนักอยู่ที่นั่นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาทั้งสองแห่งของมะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ จึงห้ามฆ่าสัตว์ป่าและตัดพืชพรรณตามธรรมชาติในบริเวณนั้น พวกเขายังเน้นถึงความประเสริฐของการอดทนพำนักในมะดีนะฮ์แม้ต้องเผชิญความยากลำบาก คำมั่นเรื่องการวิงวอนช่วยเหลือหรือการเป็นพยานถือเป็นเกียรติพิเศษสำหรับผู้ที่ยืนหยัดอยู่ที่นั่น แต่ไม่ได้ทำให้ข้อกำหนดในการรักษาความศักดิ์สิทธิ์หมดความจำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ และอย่าทำลายธรรมชาติที่ได้รับการคุ้มครอง
  2. พิจารณาเหตุผลในการย้ายออกจากมะดีนะฮ์อย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อผู้อยู่อาศัยอย่างมีเกียรติ
  3. อดทนต่อความยากลำบากในชีวิตประจำวัน และแสวงหาการเชื่อฟังอัลลอฮ์ผ่านสิ่งเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี