Sahih Muslim หะดีษที่ 3319
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อุสมาน บิน ฮะกีม อัลอันศอรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอศ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า โดยรายงานจากบิดาของเขาว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า... จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ นุมัยร์ และได้เพิ่มในหะดีษว่า
“ผู้ใดก็ตามที่มีความมุ่งร้ายต่อชาวมะดีนะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงหลอมละลายเขาในนรก เหมือนกับการหลอมละลายของตะกั่ว หรือการละลายของเกลือในน้ำ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มุ่งทำร้ายชาวมะดีนะฮ์ได้รับคำเตือนว่าจะต้องเผชิญการลงโทษอย่างหนัก
การมีความเป็นปรปักษ์หรือเจตนาจงใจทำอันตรายต่อชาวมะดีนะฮ์
ถ้อยเปรียบเปรยถึงการลงโทษอย่างหนักในไฟนรก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์และชาวเมืองสมควรได้รับความเคารพเป็นพิเศษ และการวางแผนมุ่งทำร้ายพวกเขาโดยเจตนาเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนนี้มุ่งถึงเจตนาที่เป็นปฏิปักษ์ มิใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินประณามผู้คนโดยปราศจากการพิจารณาอย่างเป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ ส่วนผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับลักษณะของการกระทำและพยานหลักฐาน
- กล่าวถึงมะดีนะฮ์และชาวเมืองด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงถ้อยคำหรือการกระทำที่เป็นปฏิปักษ์
- จงถือคำเตือนนี้อย่างจริงจัง โดยไม่ตัดสินแทนอัลลอฮ์ว่าพระองค์จะทรงพิพากษาบุคคลใดในท้ายที่สุดอย่างไร
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงการคุ้มครองและความประเสริฐเป็นพิเศษของมะดีนะฮ์
Sahih Muslim · #3318 (Sahih)ฉบับนี้มีบริบทการรายงานร่วมกัน และยังเน้นความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์ด้วย
Sahih Muslim · #3320 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากข้อความตอนเดียวกันนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี