หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3323

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

คำแปล

ฮามิด อิบนุ อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง และอาซิม ได้เล่าว่า: ข้าพเจ้าได้ถามอะนัส อิบนุ มาลิก ว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประกาศให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้ามหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว พื้นที่ระหว่างจุดนั้นถึงจุดนี้ ผู้ใดที่ก่อเหตุหรือสร้างความบิดเบือนขึ้นในที่นั้น..." แล้วเขาก็กล่าวกับข้าพเจ้าต่อว่า "นี่เป็นเรื่องร้ายแรงยิ่ง 'ผู้ใดที่ก่อเหตุหรือสร้างความบิดเบือนขึ้นในที่นั้น เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ จากมลาอิกะฮ์ และจากมนุษย์ทั้งมวล อัลลอฮ์จะไม่รับการชดเชยหรือการไถ่บาปใดๆ จากเขาในวันกิยามะฮ์'" อิบนุ อะนัส กล่าวว่า "หรือผู้ที่ให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อความบิดเบือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์ได้รับการประกาศให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และการละเมิดร้ายแรงที่นั่นย่อมมีคำเตือนอันหนักหน่วง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

พื้นที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและข้อบัญญัติเป็นพิเศษ

กระทำการละเมิด

กระทำสิ่งต้องห้าม หรือนำสิ่งอุตริทางศาสนาที่เป็นอันตรายเข้ามาจนกระทบต่อความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์

ไม่รับทั้งการกระทำภาคบังคับและภาคสมัครใจ

เป็นคำเตือนอันหนักหน่วงถึงผลของการละเมิด ข้อความนี้ไม่ได้อนุญาตให้ตัดสินศรัทธาหรือชะตากรรมสุดท้ายของบุคคลใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ที่มีขอบเขตกำหนดไว้ และการล่วงละเมิดความศักดิ์สิทธิ์นั้นเป็นบาปร้ายแรง ข้อความที่กล่าวถึงการให้ที่พักพิงยังเตือนมิให้คุ้มครองผู้ที่กระทำการละเมิดร้ายแรงในพื้นที่นั้น นักวิชาการอภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดและความหมายของการกระทำที่กล่าวถึง คำเตือนนี้ไม่ใช่เหตุให้กล่าวโทษบุคคลโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติมะดีนะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย และหลีกเลี่ยงความอยุติธรรมทุกรูปแบบที่นั่น
  2. อย่าคุ้มครองผู้กระทำผิดจากการรับผิดอย่างเป็นธรรม แต่จงช่วยฟื้นฟูความเสียหายและส่งเสริมการกลับใจอย่างจริงใจ
  3. จงระมัดระวังเมื่อนำคำเตือนอันหนักหน่วงไปใช้กับผู้อื่น และปล่อยให้การตัดสินเป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้มีคุณสมบัติและหน่วยงานที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี