หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3326

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิบรอฮีม อิบนุ มุฮัมมัด อัส-ซามี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า วะฮับ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินยูนุส เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่มะดีนะห์เป็นสองเท่าของความจำเริญที่ทรงมีแก่มักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่มะดีนะฮ์เป็นสองเท่าของมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

ความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานและทำให้คงอยู่หรือเพิ่มพูน

มะดีนะฮ์

นครที่ท่านนบี ﷺ อาศัยอยู่หลังการฮิจเราะฮ์ และเป็นที่ฝังศพของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะดีนะฮ์มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และเป็นสิ่งดีที่จะวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์แก่ชาวเมืองและบริเวณโดยรอบ คำวิงวอนนี้เปรียบเทียบความจำเริญที่ขอ มิได้หมายความว่าจำเป็นต้องเปรียบเทียบความประเสริฐหรือผลบุญทุกประเภท และไม่ได้ลดทอนสถานะอันพิเศษเฉพาะของมักกะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่เมืองและชุมชนที่คุณอาศัยอยู่
  2. ยอมรับสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์ และกล่าวถึงนครศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ
  3. แสวงหาความจำเริญด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์และทำความดีต่อผู้คนรอบตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี