หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3330

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเซน อิบนุ อะลี อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากสุลัยมาน จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ผู้ใดที่ก่อเหตุอาชญากรรมในนั้น หรือให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุ เขาจะได้รับการสาปแช่งจากอัลลอฮ์ มลาอิกะฮ์ และมนุษย์ทั้งหมด ในวันกิยามะฮ์จะไม่มีการรับเอาการชดใช้หรือค่าไถ่ใดๆ จากเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่ก่อความอยุติธรรมที่นั่นหรือให้ความคุ้มครองแก่ผู้กระทำผิดย่อมได้รับคำเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

สถานที่ซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและกฎเกณฑ์เป็นพิเศษ

ให้ที่หลบซ่อนแก่ผู้กระทำผิด

คุ้มครองผู้กระทำผิดหรือช่วยให้เขาหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอันชอบธรรม

มิใช่การกระทำภาคบังคับหรือภาคสมัครใจ

ในที่นี้ ‘อัดล์’ และ ‘ศ็อรฟ์’ อธิบายว่าเป็นการปฏิบัติอิบาดะฮ์ทั้งภาคบังคับและภาคสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่ามะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และห้ามก่อความอยุติธรรมที่นั่นหรือให้ความคุ้มครองแก่ผู้ใดเพื่อช่วยให้เขาพ้นจากความรับผิดชอบอันชอบธรรม คำเตือนที่รุนแรงเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการละเมิด แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้ตัดสินบุคคลใดอย่างเด็ดขาดโดยปราศจากความรู้ นักวิชาการอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของเขตศักดิ์สิทธิ์ ตลอดจนความหมายของ ‘อัดล์’ และ ‘ศ็อรฟ์’ โดยพิจารณาร่วมกับหะดีษอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคารพความศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์และปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ใช้กับเขตศักดิ์สิทธิ์ของเมือง
  2. อย่าคุ้มครองผู้กระทำผิดเพื่อช่วยให้เขาหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบอันชอบธรรม
  3. ให้ความสำคัญกับคำเตือนทางศาสนาที่รุนแรง และอย่าตัดสินผู้อื่นโดยปราศจากความรู้และอำนาจหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี