Sahih Muslim หะดีษที่ 3336
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
ฮัมมาด บิน อิสมาอีล บิน อุละยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจาก วุไฮบ์ จาก ยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก ซึ่งเขาได้เล่าว่า อะบู สะอีด เมาลา อัล-มะฮ์รี ได้รายงานว่า พวกเขาได้รับความยากลำบากและทุกข์เข็ญอย่างหนักในมะดีนะฮ์ เขาจึงไปหาอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ และกล่าวกับท่านว่า
"แท้จริงฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดูจำนวนมาก และความยากลำบากได้ประสบแก่พวกเรา ฉันจึงตั้งใจจะย้ายครอบครัวไปยังชนบทบางแห่ง" อะบู สะอีด จึงกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย จงอยู่มะดีนะฮ์ต่อไป เพราะแท้จริงเราได้ออกเดินทางพร้อมกับนบีของอัลลอฮ์ ﷺ - ฉันคิดว่าท่านได้กล่าวไว้ด้วยว่า - จนกระทั่งเรามาถึงอุสฟาน และพักอยู่ที่นั่นหลายคืน ผู้คนจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราอยู่ที่นี่โดยไม่ได้ทำอะไรเลย ในขณะที่ครอบครัวของเราถูกทิ้งไว้ข้างหลังโดยไม่มีผู้คุ้มครอง และเรามิอาจวางใจในความปลอดภัยของพวกเขาได้' เรื่องนี้จึงทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า 'เรื่องราวอะไรกันที่แพร่สะพัดมาถึงฉันเกี่ยวกับคำพูดของพวกเจ้า? - ฉันจำไม่ได้ว่าท่านกล่าวอย่างไรแน่ - ขอสาบานต่อพระองค์ที่ฉันใช้พระนามของพระองค์ในการสาบาน หรือขอสาบานต่อพระองค์ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันได้ตั้งใจไว้แล้ว หรือหากพวกเจ้าประสงค์ - ฉันไม่แน่ใจว่าท่านใช้ถ้อยคำใดในสองอย่างนี้ - ว่าฉันจะสั่งให้เตรียมอูฐของฉัน แล้วฉันจะไม่แก้เชือกผูกของมันจนกว่าจะไปถึงมะดีนะฮ์' และท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงอิบรอฮีมได้ทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้ามและทำให้มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และแท้จริงฉันได้ทำให้มะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ระหว่างภูเขาทั้งสอง ห้ามมิให้มีการหลั่งเลือดในนั้น ห้ามพกพาอาวุธเพื่อต่อสู้ และห้ามตัดโค่นต้นไม้เว้นแต่เพื่อใช้เป็นอาหารสัตว์ โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญในเมืองของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญในซาอ์ (หน่วยตวง) ของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญในมุดด์ (หน่วยตวง) ของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญในซาอ์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญในมุดด์ของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญในเมืองของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ความจำเริญซ้อนทับบนความจำเริญอีกสองเท่า ขอสาบานต่อพระองค์ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีหุบเขาหรือช่องเขาใดในมะดีนะฮ์เว้นแต่จะมีมะลาอิกะฮ์สองตนคอยพิทักษ์รักษาจนกว่าพวกเจ้าจะไปถึงที่นั่น' จากนั้นท่านกล่าวแก่ผู้คนว่า 'จงออกเดินทางเถิด' เราจึงออกเดินทางมุ่งหน้าสู่มะดีนะฮ์ ขอสาบานต่อพระองค์ที่เราใช้สาบาน หรือพระองค์ที่ถูกใช้ในการสาบาน - ความสงสัยนี้มาจากฮัมมาด - ทันทีที่เราวางสัมภาระเมื่อเข้าสู่มะดีนะฮ์ ชนเผ่าบุตรของอับดุลลอฮ์ บิน ฆ็อฏฟาน ก็เข้าโจมตีพวกเรา ทั้งที่ก่อนหน้านี้พวกเขาไม่เคยกล้ากระทำเช่นนี้มาก่อนเลย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ประกาศให้มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์และขอพรให้เมืองนี้มีความจำเริญ
ในช่วงที่มะดีนะฮ์ประสบความขัดสนอย่างหนัก ชายคนหนึ่งคิดจะย้ายครอบครัวไปยังพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์กว่า อบูสะอีด อัลคุดรีแนะนำให้เขาอยู่ในมะดีนะฮ์ และเล่าว่าระหว่างการเดินทาง ท่านนบี ﷺ ประกาศว่าจะกลับมะดีนะฮ์ ยืนยันความศักดิ์สิทธิ์ของเมือง และขอพรให้เมืองนี้มีความจำเริญ
พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งมีข้อกำหนดและการคุ้มครองเป็นพิเศษ
หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้ในอดีตสำหรับอาหารและสิ่งของอื่น ๆ
ทางผ่านหรือหุบระหว่างเนินเขา ข้อความกล่าวถึงการเฝ้ารักษาเส้นทางเข้าสู่มะดีนะฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่ามะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และห้ามนองเลือด พกอาวุธเพื่อการสู้รบ และทำลายต้นไม้ในเขตนั้น โดยมีข้อยกเว้นที่ระบุไว้สำหรับการนำไปเป็นอาหารสัตว์ ดุอาอ์นี้ขอความจำเริญให้แก่เมืองและหน่วยตวงวัดของเมือง นักวิชาการอภิปรายกันถึงขอบเขตทางกฎหมายที่แน่ชัดของข้อกำหนดและข้อยกเว้นเหล่านี้ ข้อความนี้ไม่ได้เป็นคำแนะนำทั่วไปว่าห้ามย้ายถิ่นเมื่อเผชิญอันตรายหรือความขัดสนอย่างร้ายแรง
- จงให้เกียรติมะดีนะฮ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่น ๆ และปฏิบัติตามข้อกำหนดที่คุ้มครองสถานที่เหล่านั้น
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่ถิ่นที่อยู่ของคุณ และขอบคุณต่อปัจจัยยังชีพที่ได้รับ
- เมื่อเผชิญความไม่มั่นคงด้านปัจจัยยังชีพ จงดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อครอบครัวและขอคำแนะนำจากแหล่งที่เชื่อถือได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี