หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3337

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ‏"‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาลี อิบนุ อัล-มุบาร็อก จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร จากอบู สะอีด เมาลาอัล-มะฮ์รีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในซาอ์และมุดด์ของเรา และขอทรงให้ความจำเริญสองเท่าควบคู่ไปกับความจำเริญนั้นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรเพิ่มเติมจากอัลลอฮ์ให้แก่หน่วยตวงของมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์ (sa‘)

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิม ใช้ตวงธัญพืชและสิ่งของแห้งอื่น ๆ

มุดด์ (mudd)

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมที่เล็กกว่า มีขนาดเท่ากับส่วนหนึ่งของศออ์

บะเราะกะฮ์ (baraka)

ความจำเริญ คือความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอต่ออัลลอฮ์เพื่อความจำเริญในปัจจัยยังชีพและหนทางในการดำรงชีวิต ศออ์และมุดด์หมายถึงหน่วยตวงที่ใช้ในมะดีนะฮ์ คำวิงวอนนี้ขอความจำเริญให้แก่หน่วยเหล่านั้นและขอให้ความจำเริญเพิ่มพูนขึ้น รายงานนี้เน้นย้ำถึงความจำเริญเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ ขอให้แก่มะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่รายได้และสิ่งที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
  2. จงเห็นคุณค่าไม่เพียงแค่ปริมาณสิ่งที่มี แต่รวมถึงความดีและประโยชน์ที่สิ่งนั้นมอบให้
  3. จงรวมถิ่นที่อยู่และชุมชนรอบตัวไว้ในคำวิงวอนด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี