หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3339

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน อะบี สะอีด จากอะบู สะอีด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลมะฮ์รีย์ ว่าเขาได้ไปหาอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ในช่วงค่ำคืนแห่งความวุ่นวาย (อัล-ฮัรเราะฮ์) เพื่อขอคำปรึกษาเกี่ยวกับการอพยพออกจากมะดีนะฮ์ และได้ร้องเรียนถึงราคาข้าวของที่แพงลิบและภาระครอบครัวที่มากมาย พร้อมทั้งบอกเขาว่าตนไม่อาจทนต่อความยากลำบากและความแร้นแค้นของมะดีนะฮ์ได้อีกต่อไป อะบู สะอีดจึงกล่าวกับเขาว่า

"อนิจจาเอ๋ย! ข้าจะไม่สั่งใช้ให้เจ้าทำเช่นนั้น เพราะแท้จริงข้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีผู้ใดที่เป็นมุสลิม แล้วอดทนต่อความยากลำบากของมะดีนะฮ์จนกระทั่งเสียชีวิต เว้นแต่ฉันจะเป็นผู้ขอชะฟาอะฮ์หรือเป็นพยานให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมผู้มีความอดทนและเสียชีวิตในมะดีนะฮ์จะได้รับการวิงวอนขอแทนหรือมีผู้เป็นพยานให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งไปขอคำแนะนำจากอบูสะอีด อัลคุดรีในคืนที่เกิดความวุ่นวายที่อัลฮัรรอฮ์ เขาคิดจะออกจากมะดีนะฮ์เพราะราคาสินค้าสูง มีครอบครัวใหญ่ และสภาพความเป็นอยู่ยากลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยากลำบากในมะดีนะฮ์

สภาพความเป็นอยู่ที่หนักหน่วงในเมือง เช่น การขาดแคลนและราคาสินค้าสูง

ผู้วิงวอนขอแทน

ผู้ที่ขอความโปรดปรานให้ผู้อื่นในวันฟื้นคืนชีพ

พยาน

ผู้ที่ให้การเป็นคุณแก่ผู้อื่นในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การอดทนอยู่ในมะดีนะฮ์และเสียชีวิตที่นั่นในฐานะมุสลิมมีความประเสริฐเป็นพิเศษ คำสัญญานี้ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปให้แสวงหาอันตรายหรือความลำบากที่เกินทน ชายผู้นั้นได้รับคำแนะนำในสถานการณ์เฉพาะ และรายงานระบุว่าความอดทนและการเสียชีวิตในมะดีนะฮ์เป็นเงื่อนไขของการวิงวอนขอแทนหรือการเป็นพยานที่กล่าวถึง นักวิชาการยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับสถานะพิเศษของมะดีนะฮ์และคุณธรรมของการยืนหยัดมั่นคง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญแรงกดดันทางการเงินอย่างหนัก จงขอคำแนะนำจากผู้ที่ไว้ใจได้และพูดคุยอย่างตรงไปตรงมาถึงสิ่งที่ครอบครัวต้องการ
  2. ฝึกฝนความอดทนเท่าที่ทำได้ โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวต้องเผชิญอันตรายที่ไม่จำเป็น
  3. ให้คุณค่ากับความสำคัญทางศาสนาของสถานที่ แต่เมื่อตัดสินใจเรื่องใหญ่ก็ควรคำนึงถึงสถานการณ์และความรับผิดชอบต่อครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี