หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3340

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และอบู กุร็อยบ์ ล้วนรายงานจากอบู อุซามะฮ์ — ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์และอิบนุ นุมัยร์ — ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์รายงานแก่เรา จากอัล-วะลีด อิบนุ กะษีร; สะอีด อิบนุ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เขาฟังจากบิดาของเขา คืออบี สะอีด ว่าท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันได้ทำให้พื้นที่ระหว่างทุ่งลาวาสองแห่งของมะดีนะฮ์เป็นเขตหวงห้าม ดั่งที่อิบรอฮีมได้ทำให้มักกะฮ์เป็นเขตหวงห้าม" ผู้รายงานกล่าวต่อว่า: หลังจากนั้น อบู สะอีดจะจับ — และอบู บักร์กล่าวว่า พบเห็น — พวกเราคนใดคนหนึ่งที่มีนกอยู่ในมือ ท่านก็จะแย่งมันออกจากมือแล้วปล่อยมันไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เขตศักดิ์สิทธิ์ของมะดีนะฮ์เรียกร้องให้คุ้มครองสัตว์และธรรมชาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุ่งลาวาสองแห่ง

พื้นที่ที่ปกคลุมด้วยลาวาทางตะวันออกและตะวันตกของมะดีนะฮ์ ซึ่งในที่นี้เป็นเครื่องหมายบอกเขตศักดิ์สิทธิ์

กำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์

การมอบสถานะคุ้มครองเป็นพิเศษแก่พื้นที่หนึ่ง โดยห้ามการก่อความเสียหายและการทำลายบางประการภายในพื้นที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า มะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ที่มีขอบเขตกำหนดไว้ เช่นเดียวกับมักกะฮ์ ภายในเขตดังกล่าว สัตว์และธรรมชาติได้รับการคุ้มครอง อบูสะอีดปล่อยนกตัวหนึ่งด้วยความห่วงใย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของกฎและข้อยกเว้น แต่ยอมรับความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษของมะดีนะฮ์และความสำคัญของการคุ้มครองภายในเขตแดนของเมือง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารบกวนสัตว์ป่า และปล่อยสัตว์ที่ถูกจับไว้โดยไม่ได้ตั้งใจ
  2. เคารพสถานะคุ้มครองของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และหลีกเลี่ยงการทำลายธรรมชาติในพื้นที่เหล่านั้น
  3. ใส่ใจสวัสดิภาพสัตว์ในทางปฏิบัติ โดยปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดด้วยความเอาใจใส่และเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี