หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3342

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อเรามาถึงมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่มีสภาพแวดล้อมไม่ดีและเต็มไปด้วยโรคระบาด อบู บักร์ และบิลาล ก็ล้มป่วยลง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นความเจ็บป่วยของเหล่าเศาะหาบะฮ์ พระองค์จึงวิงวอนว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมะดีนะฮ์ ดังเช่นที่พระองค์ทรงทำให้พวกเรารักมักกะฮ์ หรือยิ่งกว่านั้น ขอทรงทำให้เมืองนี้มีสุขภาพอนามัยที่ดี ขอทรงประทานความจำเริญในซาอ์และมุดด์ของพวกเรา และขอทรงย้ายไข้ร้อนของเมืองนี้ไปยังอัล-ญุห์ฟะฮ์เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มะดีนะฮ์เป็นที่รัก พร้อมประทานสุขภาพที่ดีและความจำเริญแก่เมืองนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เล่าว่า นางและบรรดาสหายเดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ในช่วงที่เมืองมีสภาพไม่เอื้อต่อสุขภาพ อบูบักร์และบิลาลล้มป่วย ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวคำวิงวอนนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับธัญพืชและอาหารแห้งชนิดอื่น ๆ

มุดด์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมที่มีขนาดเล็กกว่า โดยทั่วไปเท่ากับหนึ่งในสี่ของศออ์

อัลญุห์ฟะฮ์

สถานที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมักกะฮ์ ซึ่งท่านนบี ﷺ วิงวอนให้ย้ายไข้ของมะดีนะฮ์ไปยังที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ เช่น อิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่า คำวิงวอนนี้แสดงถึงความประเสริฐเฉพาะของมะดีนะฮ์และความห่วงใยที่ท่านนบี ﷺ มีต่อบรรดาสหาย คำวิงวอนนี้ครอบคลุมถึงความรักที่มีต่อเมือง สุขภาพที่ดี และความจำเริญในอาหารและหน่วยตวง การกล่าวถึงศออ์และมุดด์สื่อถึงการขอความจำเริญในปัจจัยยังชีพ มิได้หมายความว่าหน่วยตวงเหล่านี้เป็นข้อบังคับในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้สถานที่ที่ท่านอาศัยเป็นที่รัก และให้ชุมชนมีสุขภาพดี
  2. เมื่อผู้อื่นเจ็บป่วยหรือเผชิญความยากลำบาก จงแสดงความเห็นอกเห็นใจและวิงวอนให้พวกเขามีความเป็นอยู่ที่ดี
  3. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่เครื่องบริโภคและปัจจัยยังชีพในแต่ละวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี